Yap.Town

cette saloperie

this piece of crap

→ ce
phrase Uncommon #16,297
this piece of crap Informal and vulgar; can refer to an annoying object or something nasty or harmful.
FR: Cette saloperie ne marche plus.
EN: This piece of crap doesn't work anymore.

Pixote, change cette saloperie de radio !

Pixote, change that damn radio!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête cette saloperie.

Stop this crap.

— Tesis (1996)

J'en peux plus de cette saloperie !

I can't take this shit anymore!

— Dossier 137 (2025)

Aide-moi à virer cette saloperie.

Help me get rid of this damn thing.

— Alien, le huitième passager (1979)

Laisse-moi couper cette saloperie !

Let me cut this damn thing!

— Princesse Mononoké (1997)

Je hais cette saloperie !

I hate this piece of shit!

— Alien³ (1992)

Éteins-moi cette saloperie !

Turn off that piece of crap!

— Même la pluie (2011)

C'est rien, c'est cette saloperie de machine.

It's nothing, it's that damn machine.

— The Magnificent One (1973)

Cette saloperie va bouffer la coque.

This damn thing is going to eat through the hull.

— Alien, le huitième passager (1979)

Cette saloperie essaie de nous apitoyer.

This bastard is trying to make us feel sorry for him.

— Bugonia (2025)

Je déteste laver cette saloperie au jet.

I hate hosing this piece of crap down.

— Alien³ (1992)

C'est quoi cette saloperie ?

What the hell is this crap?

— [REC] (2007)

On doit réparer cette saloperie, aide-moi.

We need to fix this mess, help me.

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce que c'est que cette saloperie ?

What the hell is this crap?

— Shaolin Soccer (2001)

Je ne sais même pas ce qu'il y a dans cette saloperie.

I don’t even know what’s in this piece of crap.

— Bugonia (2025)

Pourquoi t'as pris cette saloperie ?

Why did you take that piece of shit?

— Carnets de voyage (2004)

Ça veut dire que cette saloperie ne marche pas du tout !

That means this piece of crap doesn’t work at all!

— Retour vers le futur (1985)

Anton a trouvé cette saloperie de tourbillon.

Anton found that damn vortex.

— Night Watch (2004)

Cette saloperie ne marche pas.

This damn thing doesn't work.

— Central do Brasil (1998)

Éteins cette saloperie !

Turn that damn thing off!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est elle qui a amené cette saloperie.

She's the one who brought this damn thing.

— Alien³ (1992)

Regarde-moi cette saloperie !

Look at this filth!

— Chute libre (1993)

C’était sans doute pour annoncer cette saloperie à l’avance.

It was probably to give us advance warning about this fucking mess.

— Caché (2005)

Ils refusent que cette saloperie s'empare du monde !

They refuse to let this piece of shit take over the world!

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que c'est, cette saloperie ?

What the hell is this piece of crap?

— The Captain : L'usurpateur (2018)