sauf votre respect

Sauf votre respect, c'est faux.

With all due respect, that's false.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sauf votre respect, vous êtes coupé du monde extérieur.

With all due respect, you are cut off from the outside world.

Sauf votre respect, m'dame.

With all due respect, ma’am.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Sauf votre respect, je ne pense pas.

With all due respect, I don't think so.

Sauf votre respect, c'est à nous de mener cette enquête.

With all due respect, it’s up to us to conduct this investigation.

— Mystic River (2003)

Sauf votre respect.

With all due respect.

Sauf votre respect, on a essayé des centaines de fois.

With all due respect, we've tried hundreds of times.

— Interstellar (2014)

Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.

With all due respect, I disagree.

Sauf votre respect, ceci n'est pas un mouvement.

With all due respect, this is not a movement.

— Bugonia (2025)

Sauf votre respect, que connaissez-vous de la guerre ?

With all due respect, what do you know about war?

— Conclave (2024)