de ne pouvoir

Je crains de ne pouvoir le permettre.

I'm afraid I can't afford it.

Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.

He complained that he couldn't find a job.

Madame est navrée de ne pouvoir vous recevoir.

Madam is sorry that she cannot see you.

— Tigre & Dragon (2000)

Excuse-moi de ne pouvoir t'en dire plus.

Sorry I can't tell you more.

— Terminator (1984)

Je crains de ne pouvoir vous aider.

I'm afraid I can't help you.

— Rebecca (1940)

M. Lau regrette de ne pouvoir vous accueillir en personne.

Mr. Lau regrets that he can't welcome you in person.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.

I am sad that I cannot learn all the languages of the world.

Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.

I'm sorry I can't be the person you want me to be.

Je crains de ne pouvoir t'aider.

I'm afraid I won't be able to help you.

N'as-tu pas eu peur de ne pouvoir jamais t'échapper ?

Weren’t you afraid you’d never be able to escape?

— L'Histoire sans fin (1984)