puppet, stooge
Adieu, pantin.
Goodbye, puppet.
— Pinocchio (2019)
Le pantin de bois.
The wooden puppet.
Ce n'est qu'un pantin.
He's nothing but a puppet.
Ce pantin-là ?
That puppet?
Le pantin vivra.
The puppet will live.
"Tu peux faire le deuil de ton pantin, tête de fesse."
You can mourn your puppet, you ass.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Dépêche-toi, le pantin est brûlant !
Hurry up, the puppet is scorching hot!
Tu dois apprendre à être un gentil pantin.
You must learn to be a good puppet.
Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.
He will use his puppet, Saruman, to destroy Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ce pantin vivra ou mourra ?
Will this puppet live or die?
Mais pas n'importe quel pantin.
But not just any puppet.
Tu es un gentil pantin.
You are a nice puppet.
Gendarmes, apportez-moi le pantin, le nouveau, pour une belle flambée.
Gendarmes, bring me the puppet—the new one—for a fine blaze.
Vous m'avez sauvé pour faire de moi votre pantin.
You saved me only to turn me into your puppet.
— Le Dernier Empereur (1987)
Accroche-toi à moi, pantin.
Hold on to me, puppet.
Le plus beau pantin du monde !
The most beautiful puppet in the world!
Tu crois qu'un petit pantin comme toi peut me porter sur ses épaules ?
Do you think a little puppet like you can carry me on his shoulders?