กลับบ้านเถอะ

let’s go home

→ กลับ
phrase Rare #8,164
let’s go home An exhortation meaning “let’s go home” or “go home,” depending on context. เถอะ softens the command or suggestion. The phrase can also appear within a longer sentence, such as “let me take someone home.”
TH: ดึกแล้ว กลับบ้านเถอะ
EN: It’s getting late. Let’s go home.

ฉันขอร้องล่ะนะให้ฉันพาน้องกลับบ้านเถอะ

Please, let me take my younger sibling home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาเอ็มกลับบ้านเถอะ

Aem, let's go home.

— หลานม่า (2024)

กลับบ้านเถอะ

Let's go home.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าไม่มีอะไรแล้วคุณก็กลับบ้านเถอะ

If there's nothing else, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คาบีร์กลับบ้านเถอะ

Kabir, let's go home.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กลับบ้านเถอะยายโซฟี

Let's go home, Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พากลับบ้านเถอะ

Let's take them home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่กลับบ้านเถอะ

You should go home.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กลับบ้านเถอะหยวนเจี่ย

Let's go home, Yuan Jie.

— จอมคนผงาดโลก (2006)