แผ่นนี้

พี่ครับๆ เอาแผ่นนี้แผ่นหนึ่งครับ

Excuse me, I'd like one of these, please.

— Seasons Change (2006)

พวกเขายื่นกระดาษแผ่นนี้ให้ฉันดู

They showed me this piece of paper.

เจ้ารู้ไหมว่ากระดาษแผ่นนี้มาจากไหน

Do you know where this sheet of paper came from?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมเปิดแผ่นนี้นะ

I'll play this record, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อเห็นป้ายสลัก "แผ่นดินของเรา ประชาชนของเรา" แผ่นนี้ ทหาร

When the soldiers saw this plaque engraved with “Our Land, Our People,”

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)