ลางาน

ผมขึ้นมาจากกรุงเทพลางานมานะ

I came up from Bangkok—I took time off work to come.

— องค์บาก (2003)

ลางานมาเนี่ย

Did you take time off work to come here?

— หลานม่า (2024)

โทรไปลางานให้ฉันหรือยัง

Have you called in sick for me yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะขอลางานพรุ่งนี้นะ

I’m going to take tomorrow off.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธลางานไปไม่ได้หรอก

I can't take time off work to go to the half-price movie on Wednesday.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ม้าไม่อยากได้แล้วม้าจะเปลี่ยนกะลางานไปหาอาม่าบ่อยๆทำไม

Mom doesn’t want it anymore, so why would she change shifts, take time off, and go visit Grandma so often?

— หลานม่า (2024)

พี่จะลางานไปผจญภัยด้วยกันสองคนสักพัก

I’m going to take some time off work so the two of us can go on an adventure together for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นผมจะลางานด้วย

Then I'll take the day off too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)