les clients

Il est interdit d'ennuyer les clients avec des questions étranges.

It is forbidden to annoy customers with strange questions.

— Le Facteur (1994)

Vous savez juste tromper les clients.

All you know how to do is deceive customers.

— God of Cookery (1996)

Mais c'est pour les clients.

But it’s for customers.

— Pour l'éternité (2025)

Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.

Customers stopped coming to our store.

Là, vous devez appâter les clients.

At this point, you need to lure in customers.

— PK (2014)

Les clients arrivent dans une demi-heure.

The customers will arrive in half an hour.

— Volver (2006)

Les clients ont besoin de toi !

Customers need you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si les clients se plaignent encore de toi, je pourrai plus t'aider.

If the clients complain about you again, I won't be able to help you anymore.

— King of Comedy (1999)

Par exemple, dans les réunions, avec l'équipe, dans le contact avec les clients.

For example, in meetings, with the team, and when interacting with clients.

— Toni Erdmann (2016)

Les clients ont une question.

The customers have a question.

Les clients de Pfizer.

Pfizer's customers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça attirera les clients.

That will attract customers.

— Secret Sunshine (2007)

Les clients sont rares.

Customers are scarce.

— Le Garde du corps (1961)

Et les clients ?

And what about the customers?

— Les Visiteurs (1993)

On a interrogé les témoins, les clients du bar.

Witnesses and bar patrons were interviewed.

— Mystic River (2003)

Accueille les clients.

Welcome the customers.

— Shower (1999)

Que les clients viennent ou pas, ce n'est pas votre problème.

Whether the customers come or not is none of your concern.

— Secret Sunshine (2007)

Aucun problème avec les clients ?

No problems with the clients?

— Crime 101 (2026)

Les clients se plaignent déjà qu'elle a retiré le dimanche.

Customers are already complaining that she took Sunday off.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les clients et quelques employés sont partis hier.

Customers and some employees left yesterday.

T'es pas une débutante, tu sais qu'il faut jouer la comédie avec les clients.

You're not a beginner; you know you have to put on an act with clients.

— King of Comedy (1999)

Il voulait que je filme son spectacle de sirène pour faire venir les clients.

He wanted me to film his mermaid show to attract customers.

— Suzhou River (2000)

Cela porte malheur de se faire aider par les clients !

It brings bad luck to get help from customers!

— Departures (2008)

Que penseront les clients ?

What will the customers think?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Cette cuisine est aimée par les clients.

The customers love this cuisine.

Mais quand il sera terminé, les clients viendront.

But once it’s finished, the customers will come.

J'ai fait le taxi, les clients aiment bavarder.

I drove a taxi; customers like to chat.

— Piège de cristal (1988)

Qu'est-ce qui compte dans le contact avec les clients ?

What matters when dealing with customers?

— Toni Erdmann (2016)

Les clients attendent.

The customers are waiting.

— Tampopo (1985)

Surveille ton langage devant les clients.

Watch your language in front of the customers.

— King of Comedy (1999)

Sois aimable avec les clients.

Be friendly with the customers.

— La vie est belle (1997)

Tu devais surveiller le magasin, pas chasser les clients.

You were supposed to watch the store, not chase away the customers.

— Infernal Affairs (2002)

Les clients doivent rester dans la grande roue.

Customers must remain on the Ferris wheel.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les clients doivent être satisfaits.

Customers must be satisfied.