tu étais là

you were there

→ tu

phrase Uncommon #15,746

you were there

FR: Tu étais là quand j'avais besoin de toi.

EN: You were there when I needed you.

Je n'avais pas réalisé que tu étais là.

I hadn't realized you were there.

Et tu étais là quand il est mort, n’est-ce pas ?

And you were there when he died, weren’t you?

Je savais que tu étais là.

I knew you were there.

Tu étais là, Rico.

You were there, Rico.

— Les Lundis au soleil (2002)

Regarde, à chaque fois, tu étais là.

Look, every time, you were there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si tu étais là, grand-mère !

If only you were here, Grandma!

— Les Ailes du désir (1987)

Je vais dire à Tom que tu étais là.

I’m going to tell Tom that you were here.

Je dirai à Tom que tu étais là.

I’ll tell Tom that you were there.

Tu étais là, avec ta mère.

You were there with your mother.

— Manon des sources (1986)

Je pensais que tu connaissais ma tante, que c'est pour ça que tu étais là.

I thought you knew my aunt, which is why you were there.

— Mulholland Drive (2001)

Si seulement tu étais là.

If only you were here.

Mon papounet, si seulement tu étais là.

My daddy, if only you were here.

— Pinocchio (2019)

Tu étais là quand on a tiré sur Tom ?

Were you there when Tom was shot?

Ils m'ont dit que tu étais là.

They told me you were here.

Tu étais là ?

Were you there?

— Vivre ! (1994)

Le pasteur m'a dit que tu étais là.

The pastor told me you were here.

Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.

If I had known you were there, I wouldn't have come.

Si tu étais là, il pourrait se permettre de prendre des congés.

If you were here, he could afford to take some time off.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai appris que tu étais là.

I heard you were here.

Quand j'étais vieux, tu étais là, mais tu étais quelqu'un d'autre.

When I was old, you were there, but you were someone else.

— Roma (2018)

J'avais oublié que tu étais là.

I forgot you were here.

On m'a dit que tu étais là.

I was told you were here.

Tu étais là, non ?

You were there, weren’t you?

— Full River Red (2023)

Dieu merci, tu étais là.

Thank God you were there.

— Presque Célèbre (2000)

Tu étais là, toi, petit coquin !

You were there, you little rascal!

— Zootopie (2016)

Donc tu étais là.

So you were there.

— Le Ruban blanc (2009)

Heureusement que tu étais là.

Glad you were there.

Tu étais là quand c'est arrivé ?

Were you there when it happened?

Tu étais là pour moi.

You were there for me.

You were there.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)