Yap.Town

en courant

running

→ en
phrase Common #8,979
running Used with a verb of movement to describe going somewhere at a run.
FR: Elle est rentrée en courant.
EN: She ran home.

Tu viendras à moi en courant quand je partirai à l'étranger.

You’ll come running to me when I leave the country.

— La petite Véra (1988)

Oui, mais en courant vite, et avec une grosse pioche !

Yes, but running fast, and with a big pickaxe!

— Jean de Florette (1986)

Elle est sortie en courant de l'hôpital.

She ran out of the hospital.

— Les Enfants du temps (2019)

Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?

Who is the boy running towards us?

Elle part en courant sans dire au revoir.

She runs off without saying goodbye.

Je me suis sauvé en courant, même pas le temps de passer à la banque.

I ran off; I didn’t even have time to stop by the bank.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tom partit en courant.

Tom ran off.

Quelqu'un monte des escaliers en courant.

Someone is running up the stairs.

— Le Pianiste (2002)

Va-t'en en courant, hein ?

Run away, okay?

— Forrest Gump (1994)

Le garçon entra dans la pièce en courant.

The boy ran into the room.

Ziri est sorti en courant.

Ziri ran out.

Tous les garçons sont partis en courant.

All the boys ran away.

Elle est venue en courant.

She came running.

Il part en courant.

He runs off.

Quelqu'un arrive en courant.

Someone is running over.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu allais où en courant ?

Where were you running to?

— Memories of Murder (2003)

Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.

A girl came running, her hair blowing in the wind.

Il est venu en courant.

He came running.

Tu vas descendre en courant.

You're going to run downstairs.

— Demain tout commence (2016)

Partir en courant à cette heure-ci.

Leaving in a rush at this time of day.

— Suzume (2022)

Tu y vas et tu reviens en courant le plus vite possible.

Go there and come back as fast as you can.

— Pas un de moins (1999)

Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.

Maria runs up the stairs as quickly as she can.

Keith prit mon cheval tandis que je montais les marches en courant.

Keith took my horse while I ran up the steps.

Gabriel monter les escaliers en courant deux marches à la fois.

Gabriel runs up the stairs two steps at a time.

Simplement s'enfuir en courant.

Simply run away.

— De tout cœur (1998)

Docteur, tu sais qu'il ne faut pas traverser en courant !

Doctor, you know you shouldn't run across the street!

— Do the Right Thing (1989)

Puis revenez en courant !

Then come running back!

Je me suis fait mal en courant.

I hurt myself while running.

Je vais y aller en courant.

I'm going to run there.

— Suzume (2022)

Je suis parti en courant en toute hâte.

I ran away in a hurry.

L'enfant arriva en courant.

The child came running.

Je l'ai vue sortir en courant.

I saw her running out.

— Tout sur ma mère (1999)

Ils marchent en courant.

They walk while running.

— The Salt of the Earth (2014)

William est entré dans la salle de bain en courant.

William ran into the bathroom.

Il est passé en courant sans la remarquer.

He ran past without noticing her.

J'irais plus vite en courant !

I’d get there faster if I ran!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Un garçon vint en courant vers moi.

A boy came running towards me.

Je suis parti en courant précipitamment.

I ran away in a hurry.

Sur mon dos, je t'emmènerai en courant !

I’ll carry you on my back as I run!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.

When she saw me, she ran off.

À mon signal, tu pars en courant.

When I give the signal, you run.

— Pas un de moins (1999)

Stefan fit éruption en courant à toute allure après Amela.

Stefan burst out, running full speed after Amela.

Lady Jerland, l'amie de miss Nelly, arrivait en courant.

Lady Jerland, Miss Nelly’s friend, came running.

Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.

Feeling the house move, I ran outside.

Pars en courant !

Run for it!

— De tout cœur (1998)

Même en courant, tu n'arriveras pas à temps.

Even if you run, you won't arrive in time.

On part en courant à mon signal.

We set off running at my signal.

— Marty Supreme (2025)

John est entré en courant dans la chambre.

John ran into the room.

Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.

Tom came running with a letter from Judy.

On peut y arriver en courant.

We can get there by running.

— Jurassic Park (1993)

Je suis tombé en courant.

I fell while running.

Vous êtes revenues ici en courant.

You came running back here.

Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.

The young man came running to meet her.

Il est retourné vers le kiosque en courant.

He ran back to the kiosk.

Ils te laissent dans la panade et partent en courant.

They leave you in the lurch and run off.

— M le maudit (1931)