il a laissé

he left

→ il

phrase Uncommon #10,999

he left With an infinitive, laisser can mean “to let” or “to leave” something doing an action. In the expression laisser tomber, it means “to give up.”

FR: Il a laissé son sac dans la voiture.

EN: He left his bag in the car.

Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.

In his will, he left a fortune to his wife.

Quand je pense qu'il a laissé perdre cette fortune.

To think he let that fortune go to waste.

— Jean de Florette (1986)

Il a laissé sa voiture au garage.

He left his car in the garage.

Il a laissé ça.

He left that.

Il a laissé une fortune à son fils.

He left a fortune to his son.

Il a laissé un billet.

He left a note.

Il a laissé l'eau couler.

He let the water run.

Il a laissé le moteur tourner.

He left the engine running.

Simba, il a laissé la Terre des lions aux hyènes.

Simba left the Pride Lands to the hyenas.

— Le Roi lion (1994)

Il a laissé une lettre de démission.

He left a resignation letter.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.

He left his key on the desk, as usual.

Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.

He grew a beard to look more mature.

Il a laissé la saucisse tomber par terre.

He let the sausage fall to the ground.

Il a laissé une fenêtre ouverte.

He left a window open.

Il a laissé ça pour vous.

He left that for you.

— Chungking Express (1994)

Il a laissé un mot.

He left a note.

Il a laissé des choses pour toi.

He left things for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Il a laissé le yaksha s'échapper.

He let the yaksha escape.

— Ne Zha 2 (2025)

Il a laissé ma mère avec d'énormes dettes.

He left my mother with enormous debts.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il a laissé sa famille derrière lui.

He left his family behind.

Il a laissé ses clés sur le contact.

He left his keys in the ignition.

Regarde, il a laissé ce papier.

Look, he left this paper.

— Le Sacrifice (1986)

Il a laissé quelque chose pour vous.

He left something for you.

— Lost in Thailand (2012)

Il a laissé la fenêtre ouverte.

He left the window open.

Il a laissé une grosse fortune à son fils.

He left a large fortune to his son.

Il est parti mais il a laissé sa flûte.

He left, but he left his flute behind.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il a laissé ses clés dans la voiture.

He left his keys in the car.

Il a laissé une énorme fortune à sa femme.

He left a huge fortune to his wife.

Il a laissé à son fils une grosse fortune.

He left his son a large fortune.

Il a laissé d'autres instructions ?

Did he leave any other instructions?

— L'Accusé (2017)

Il a laissé ses clefs dans la voiture.

He left his keys in the car.

Il a laissé sa mère et sa copine en France.

He left his mother and his girlfriend in France.