Yap.Town

tu es parti

you left

→ tu
phrase Uncommon #10,092
you left Past tense of partir. Depending on context, it can also mean "you've left" or "you're gone."
FR: Tu es parti trop tôt.
EN: You left too early.

C'est le temps que tu es parti.

It's time you left.

Ça fait six ans que tu es parti.

You've been gone for six years.

— Les Affranchis (1990)

Quand tu es parti à Lake Tahoe.

When you went to Lake Tahoe.

— Y tu mamá también (2001)

Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.

You forgot to lock your office door yesterday when you left.

On m'a dit que tu es parti à Hollywood pour devenir une grande star du cinéma.

I was told that you went to Hollywood to become a big movie star.

— Picnic (1955)

Tu es parti longtemps.

You've been gone for a long time.

Tu es parti au moment où tu devenais intéressant.

You left just when you were becoming interesting.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu es parti ?

Have you left?

— Une journée particulière (1977)

Et pourquoi tu es parti ?

And why did you leave?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quand tu es parti, tu as laissé quelques affaires.

When you left, you left some things behind.

Tu es parti à sa recherche.

You went looking for him/her.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je sais que tu es parti en retraite il y a peu.

I know you recently retired.

Tu es parti faire un tour en Australie.

You went off to travel around Australia.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es parti.

You can’t imagine what my life has been like since you left.

Ils pensent que tu es parti.

They think you've left.

— Mulholland Drive (2001)

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es parti.

Things simply haven’t been the same since you left.

Papet, tu es parti ?

Papet, have you left?

— Manon des sources (1986)

Tu es parti.

You're gone.

— Oppenheimer (2023)

Tu te souviens du jour où tu es parti ?

Do you remember the day you left?

Tu es parti le dernier.

You left last.

— Romance de bureau (1977)

C'est pour ça que tu es parti ?

Is that why you left?