in a year

dans un an

→ in

phrase Uncommon #17,356

dans un an S’utilise pour parler d’un moment futur situé un an à partir de maintenant. Peut aussi, selon le contexte, évoquer une période d’un an pour accomplir quelque chose.

EN: We have an election in a year.

FR: Nous aurons des élections dans un an.

A foreign language can 't be mastered in a year or so.

On ne peut pas maîtriser une langue étrangère en un an environ.

Winter is the coldest season in a year.

L’hiver est la saison la plus froide de l’année.

There are four seasons in a year.

Il y a quatre saisons dans une année.

There are twelve months in a year.

Il y a douze mois dans une année.

I haven't heard from her in a year.

Je n’ai pas eu de nouvelles d’elle depuis un an.

We have an election in a year.

Nous aurons des élections dans un an.

— Leviathan (2014)

I haven't slept in a year.

Je n’ai pas dormi depuis un an.

— The Machinist (2004)

A lot can happen in a year.

Il peut se passer beaucoup de choses en un an.

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be set.

Dans un an, j’aurai fini de rembourser le prêt immobilier et on sera tranquilles.

— Jean de Florette (1986)

We're moving to Australia in a year.

Nous déménageons en Australie dans un an.

Hopefully in a year we're outside planting.

Avec un peu de chance, dans un an, nous serons dehors à planter.

— Greenland 2: Migration (2026)

Can you pay off your loans in a year?

Pouvez-vous rembourser vos prêts en un an ?

He may not read, but he earns more in a month than you in a year.

Il ne lit peut-être pas, mais il gagne plus en un mois que vous en un an.

— The Barbarian Invasions (2003)

I haven't heard from Tom in a year.

Je n’ai pas eu de nouvelles de Tom depuis un an.

In a year, everything will be completely different.

Dans un an, tout sera complètement différent.

What does a pilot make in a year?

Combien gagne un pilote en un an ?

— Catch Me If You Can (2002)

Not tomorrow, not in a year, but this afternoon.

Pas demain, pas dans un an, mais cet après-midi.

— The Great Beauty (2013)

Will come back in a year.

Je reviendrai dans un an.

— Little Vera (1988)