no need for

pas besoin de

→ no

phrase Uncommon #11,750

pas besoin de S’emploie souvent sans « there is » au début d’une phrase. Peut être suivi d’un nom ou d’une personne + « to » et un verbe.

EN: No need for anyone to worry.

FR: Pas besoin que qui que ce soit s’inquiète.

There is no need for you to stay here.

Tu n’as pas besoin de rester ici.

So, no need for the captain then, sir?

Donc, pas besoin de capitaine, monsieur ?

— Poor Things (2023)

No need for a double watch; we could see them clearly enough.

Pas besoin de monter la garde à deux ; on les voyait assez clairement.

No need for thanks.

Pas besoin de me remercier.

— Super 30 (2019)

No need for congratulations.

Pas besoin de félicitations.

— The World (2004)

We have no need for this bed.

Nous n'avons pas besoin de ce lit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, no need for that.

Non, ce n'est pas nécessaire.

— Elena (2011)

No need for flattery.

Pas besoin de flatterie.

— When Marnie Was There (2014)

Believe me, no need for remorse.

Croyez-moi, aucun remords à éprouver.

— 8½ (1963)

I have no need for this.

Je n’ai pas besoin de ça.

No need for that.

Ce n'est pas nécessaire.

— The Captain (2018)

No need for cannons.

Pas besoin de canons.

— Leviathan (2014)

There is no need for alarm.

Il n'y a pas lieu de s'alarmer.

— Porco Rosso (1992)

No need for anybody to get hurt here.

Il n'y a aucune raison que quelqu'un soit blessé ici.

— Mercy (2026)

You know most of them no need for introduction, right?

Vous les connaissez pour la plupart, inutile de les présenter, n'est-ce pas ?

— Infernal Affairs (2002)

No need for such bullying!

Inutile de recourir à de telles intimidations !

— A Dog's Will (2000)

No need for a lot of sugar.

Pas besoin de beaucoup de sucre.

— The Secret Agent (2025)

I took the letters in in the morning, so there was no need for father to know.

J’ai récupéré les lettres ce matin, donc mon père n’avait pas besoin d’être au courant.

I have no need for, my friend.

Je n'en ai pas besoin, mon ami.

— Maurie (1973)