a failure

un échec ; un raté

→ a

phrase Uncommon #16,079

un échec ; un raté Pour parler d’une personne, « un raté » est péjoratif. Pour parler d’une tentative ou d’un résultat, dites plutôt « un échec ».

EN: He felt like a failure after losing his job.

FR: Il s’est senti comme un raté après avoir perdu son emploi.

It's hard to admit to yourself that you are a failure.

Il est difficile d’admettre qu’on est un raté.

The party was a failure.

La fête fut un échec.

Everything's a failure, a pile of shit.

Tout est un échec, une véritable merde.

— The Hand of God (2021)

If Rue-Ian had got Green Gulf, it would have been a failure.

Si Rue-Ian avait obtenu Green Gulf, cela aurait été un échec.

— The Mermaid (2016)

A single mistake, and you are a failure.

Une seule erreur, et c'est l'échec.

Far from being a failure, our negotiation was a great success.

Loin d’être un échec, notre négociation a été un grand succès.

The employment policy is a failure.

La politique de l’emploi est un échec.

Tom is a failure as a father.

Tom est un père raté.

He's a failure.

C'est un raté.

— Tokyo Story (1953)

And we'll remain a failure!

Et on restera des ratés !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Our attempt has proved to be a failure.

Notre tentative s’est révélée être un échec.

I don't know your daughter, but Sebastien's not exactly a failure.

Je ne connais pas votre fille, mais Sébastien n’est pas exactement un raté.

— The Barbarian Invasions (2003)

You're a failure.

Tu es un raté.

Each one of the world 's great successes was a failure first.

Chacune des grandes réussites de ce monde a d’abord été un échec.

The mission was a failure.

La mission a été un échec.

— Akira (1988)

Far from being a failure, it was a great success.

Loin d’être un échec, ce fut une grande réussite.

I wanted to have the power to make them a failure.

Je voulais avoir le pouvoir de les faire échouer.

— The Great Beauty (2013)

That experiment was a failure.

Cette expérience a été un échec.

I'm not going to allow her to be a failure.

Je ne vais pas lui permettre d’échouer.

— Black (2005)

We have here a failure as an adult.

Nous avons ici un échec à l'âge adulte.

— Battle Royale (2000)