มีชีวิตชีวา

และบัดนี้สำหรับชาวชิคาโก้คนนอนดึก บรรดานกฮูกที่มีชีวิตชีวาหลังฟ้ามืด

And now for Chicago’s night owls, those lively souls who come alive after dark.

— ชิคาโก้ (2002)

มันดูมีชีวิตชีวา

It looks lively.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขารู้วิธีทำอะไรๆ ให้มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้

He knows how to make things lively and approachable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาด คุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จางมีเสียงที่มีชีวิตชีวาสุดในพวกเรา

Jang has the liveliest voice among us.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตราบใดที่เราสามารถตอบโต้ได้ด้วยการมีชีวิตชีวา

As long as we can respond with energy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)