Yap.Town

a frescura

fraîcheur, caprice, manières (faire des histoires)

f ɾ ɨ ʃ k u ɾ ɐ
fresc frais, fraîche + ura Formation de noms exprimant un état, une qualité ou un résultat
noun · feminine Rare #27,339
fraîcheur
PO: Gosto da frescura desta salada.
FR: J’aime la fraîcheur de cette salade.
caprice, manières (faire des histoires) Souvent employé au Brésil pour critiquer quelqu’un qui exagère, fait le difficile ou se plaint pour rien.
PO: Para com essa frescura e come a comida.
FR: Arrête tes manières et mange la nourriture.

Deixa de frescura.

Arrête de faire des manières.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Do que serve tanta frescura?

À quoi bon tant de chichis ?

— Lady Vingança (2005)

Já não chega de frescura?

Ça suffit pas, les chichis ?

— Mommy (2014)

Que frescura é essa?

C'est quoi ces manières ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é frescura, é chato.

Ce n'est pas du chiqué, c'est pénible.

— Mommy (2014)

Sem frescura.

Sans chichis.

— Tropa de Elite (2007)