estava no

était dans le

→ estar

phrase Uncommon #10,798

était dans le Forme de l’imparfait de « estar » avec la contraction « no » = « em + o ». Le sens exact dépend du contexte : lieu, situation, état, domaine, etc.

PO: Quando cheguei, ele estava no banheiro.

FR: Quand je suis arrivé, il était dans la salle de bain.

Minha avó estava no meu pé.

Ma grand-mère me harcelait.

— Elena (2011)

A pressão toda estava no Ayrton.

Toute la pression reposait sur Ayrton.

— Senna (2010)

Meu pai estava no negócio de chá.

Mon père travaillait dans le secteur du thé.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bill estava no Japão.

Bill était au Japon.

Será que o inspetor estava no necrotério por acaso também?

L'inspecteur se trouvait-il aussi à la morgue par hasard ?

— As Diabólicas (1955)

Isso não estava no plano.

Cela ne faisait pas partie du plan.

— Parasita (2019)

Por todos esses longos anos, estava no Condado.

Pendant toutes ces longues années, il se trouvait dans la Comté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sei se me disseram que estava no contrato.

Je ne sais pas si on m'a dit que c'était dans le contrat.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso estava no sutiã dela.

C'était dans son soutien-gorge.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.

Le film allait commencer et nous étions encore dans les embouteillages.

Você estava no Exército Civil?

Faisiez-vous partie de l'Armée civile ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Que estava no riquixá.

Qui était dans le pousse-pousse.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu achava que estava no Inferno.

Je pensais que j'étais en enfer.

— Carandiru (2003)

Mas você me disse que estava no mosteiro.

Mais tu m'as dit que tu étais au monastère.

— Andrei Rublev (1966)

A popularidade dele estava no auge.

Sa popularité était à son comble.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O sol estava no signo de Virgem.

Le Soleil était dans le signe de la Vierge.

— O Tambor (1979)

Isso estava no roteiro?

Est-ce que c'était dans le scénario ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Megumi não estava no período.

Megumi n'avait pas ses règles.

— Batalha Real (2000)

Tudo isso estava no relatório que fiz há dois dias.

Tout cela figurait dans le rapport que j’ai rédigé il y a deux jours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)