escorregadia

E toda molhada, ou, melhor, escorregadia.

Et toute mouillée, ou plutôt glissante.

— Solaris (1972)

Eu vou devagar porque a rua é escorregadia.

Je vais doucement parce que la rue est glissante.

Estrada escorregadia, congelada.

Route glissante, verglacée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A estrada está escorregadia.

La route est glissante.

— O Conformista (1971)

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

Mais nous devons la sauver, aussi glissante soit-elle.

— O Conformista (1971)

Está escorregadia.

Elle est glissante.

— O Conformista (1971)