dessa merda

de cette merde

→ dessa

phrase Rare #18,700

de cette merde Expression vulgaire, très péjorative. Sert souvent à parler de quelque chose qu’on rejette, qu’on en a assez, ou d’une situation pénible.

PO: Não quero saber dessa merda agora.

FR: Je ne veux pas entendre parler de cette merde maintenant.

Estou cansada dessa merda.

J’en ai marre de cette merde.

— Doentes de Amor (2017)

Chega dessa merda de selva.

Ras le bol de cette putain de jungle.

— O Refúgio (2026)

Tem noção dessa merda toda?

Tu te rends compte de toute cette merde ?

— Caminhos do Crime (2026)

Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.

Malgré toute cette merde, elle nous a menés jusqu’à toi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.

Je ne travaille pas la nuit, et personne ne viendra chercher cette merde en journée.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou cheio dessa merda!

J'en ai marre de cette merde !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me deixa de fora dessa merda.

Laisse-moi en dehors de cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não preciso dessa merda.

Je n'ai pas besoin de cette merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É, atletas gostam dessa merda.

Ouais, les athlètes aiment cette merde.

— Juno (2007)

phrase Rare #29,056

de cette merde Expression vulgaire, utilisée pour parler avec mépris ou exaspération d’une situation, d’une chose ou d’un problème.

PO: Já estou farta dessa merda de atraso.

FR: J’en ai assez de ce putain de retard.

Eu me cansei dessa merda já faz muito tempo.

Ça fait un bail que j'en ai marre de cette merde.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu posso sair dessa merda, Richie.

Je peux me sortir de cette merde, Richie.

— O Gângster (2007)

Não quero saber dessa merda!

Je n'en ai rien à foutre de cette merde !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não entendo nada dessa merda de burocracia.

Je n'y comprends rien à cette foutue bureaucratie.

Cansei dessa merda, entendeu?

J'en ai marre de cette merde, tu comprends ?

— Faça a Coisa Certa (1989)