mesmo sendo

même en étant

→ mesmo

phrase Rare #31,306

même en étant Exprime une concession, généralement traduite par « même si », « bien que » ou « même en étant ». « Sendo » est le gérondif de « ser » et s’accorde avec le sujet sous-entendu.

PO: Mesmo sendo difícil, vou tentar.

FR: Même si c’est difficile, je vais essayer.

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Même si ce n’est qu’un rêve, la sensation est la même que dans la réalité.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.

Si vous êtes son ami, vous pourrez pêcher même si c'est interdit.

— Sede de Sangue (2009)

Mesmo sendo novo, é autêntico.

Même s’il est neuf, il est authentique.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mesmo sendo um sonho, me lembrei que Lola estava morta.

Même si c'était un rêve, je me suis souvenu que Lola était morte.

— Dor e Glória (2019)

Mesmo sendo inteligente, ele ainda pode se enganar.

Même s’il est intelligent, il peut encore se tromper.