que grande

quel(le) grand(e)… !

→ que

phrase Uncommon #8,579

quel(le) grand(e)… ! S’emploie dans une exclamation pour insister sur l’importance ou l’intensité de quelque chose. L’adjectif s’accorde avec le nom qui suit.

PO: Que grande surpresa!

FR: Quelle grande surprise !

Que grande alívio.

Quel grand soulagement.

— Parasita (2019)

Que grande desgraça!

Quelle terrible tragédie !

— Andrei Rublev (1966)

Que grande homem!

Quel grand homme !

— Andrei Rublev (1966)

Que grande passo?

Quel grand pas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ora, que grande tragédia!

Oh là là, quelle tragédie !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Entrei na casa do nosso bispo, e que grande gritaria!

Je suis entré dans la maison de notre évêque, et quel grand vacarme !

— Andrei Rublev (1966)

Que grande amor pelo irmão!

Quel grand amour pour son frère !

— Andrei Rublev (1966)

Que grande família, é essa, hein?

Quelle grande famille, dis donc !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que grande merda!

Quelle grosse merde !

— O Peso de um Passado (1988)

Que grande perda, senhor!

Quelle grande perte, Monsieur !

— Os Sete Samurais (1954)

Que grande ajuda!

Quelle aide précieuse !

— O Castelo Animado (2004)

Que grande convicção!

Quelle grande conviction !

— A Grande Beleza (2013)

Que grande festa!

Quelle grande fête !

— Andrei Rublev (1966)

Que grande oportunidade para aprender.

Quelle belle occasion d'apprendre.

— O Homem da Terra (2007)

Que grande satisfação.

Quelle grande satisfaction.

— A Doce Vida (1960)

Que grande amigo!

Quel grand ami !

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que grande idéia.

Quelle excellente idée.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que grande perda!

Quelle grande perte !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Imagine, que grande evento!

Imaginez, quel grand événement !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ui, que grande alegria!

Oh, quelle grande joie !

— Volver (2006)

Que grande aventura!

Quelle grande aventure !

— As Memórias de Marnie (2014)

Que grande felicidade, é mudo!

Quel grand bonheur, il est muet !

— O Leopardo (1963)

Que grande mudança.

Quel grand changement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que grande poeta, sim?

Quel grand poète, n'est-ce pas ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)