do seu marido

de votre mari

→ do
phrase Uncommon #16,068
de votre mari Contraction de « de » + « o » ; s’emploie pour parler de quelque chose qui appartient à votre mari ou qui lui est lié.
PO: Esqueci a carteira do seu marido na mesa.
FR: J’ai oublié le portefeuille de votre mari sur la table.

Era amigo do seu marido.

Il était l'ami de votre mari.

— O Espelho (1975)

Mandei consertar o telefone do seu marido.

J'ai fait réparer le téléphone de votre mari.

— Decisão de Partir (2022)

Juntos encontraremos o corpo do seu marido.

Ensemble, nous retrouverons le corps de votre mari.

— As Diabólicas (1955)

Qual a idade do seu marido?

Quel âge a votre mari ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

Elle était brûlée sur le bûcher, aux côtés du corps de son mari défunt.

— Маленькая Вера (1988)

O selo japonês me fez crer que era do seu marido.

Le cachet japonais m'a fait croire que cela venait de votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sinto muito sobre a morte do seu marido.

Je suis désolé(e) d’apprendre le décès de votre mari.

— PK (2014)

Julie, é verdade que era você quem escrevia as música do seu marido?

Julie, est-il vrai que c'est vous qui écriviez les chansons de votre mari ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela torna a vida do seu marido um inferno.

Elle fait de la vie de son mari un enfer.

Uma carta do seu marido.

Une lettre de votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Com dinheiro do seu marido?

Avec l'argent de votre mari ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sou uma esposa ciumenta que fica suspeitando do seu marido.

Je ne suis pas une épouse jalouse qui soupçonne constamment son mari.

— Caché (2005)

Você deve ter uma foto do seu marido.

Vous devez avoir une photo de votre mari.

— Anora (2024)