Yap.Town

que tenho

que j’ai

→ que
phrase Uncommon #8,789
que j’ai Introduit une proposition relative et signifie « que j’ai » dans les exemples.
PO: A casa que tenho é pequena.
FR: La maison que j’ai est petite.

Eu vivo agradecido por tudo que tenho.

Je vis dans la gratitude pour tout ce que j'ai.

Esse sapato velho é o mais confortável que tenho.

Cette vieille chaussure est la plus confortable que j'aie.

É o único que tenho.

C'est le seul que j'ai.

— Quando o Coração Floresce (1955)

É a informação que tenho.

C'est l'information dont je dispose.

— Suspiria (1977)

Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.

L’un des pays que j’ai le plus envie de visiter, c’est la Grèce.

Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.

Si tu avais les souvenirs que j’ai, tu n’irais pas là-bas et tu n’y penserais même pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gostaria de ouvi-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

J’aimerais vous entendre jouer sur le Steinway que j’ai chez moi.

— O Peso de um Passado (1988)

E eu também escrevo os pensamentos que tenho.

Et j'écris aussi les pensées que j'ai.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, é o único vício que tenho.

Oui, c’est le seul vice que j’ai.

— Volver (2006)

Você é o único amigo que tenho.

Tu es le seul ami que j'ai.

— Ne Zha (2019)

O suor irrita o arranhão que tenho sobre o olho.

La sueur irrite l'éraflure que j'ai au-dessus de l'œil.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Esse é o acordo que tenho com elas.

C’est l’accord que j’ai avec elles.

Então, qual a vantagem que tenho com isso?

Alors, qu’est-ce que j’y gagne ?

— Dangal (2016)

A única amiga que tenho aqui.

La seule amie que j'ai ici.

— O Mundo (2004)

É exatamente a idade que tenho agora.

C'est exactement l'âge que j'ai maintenant.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estas são as únicas roupas que tenho.

Ce sont les seuls vêtements que j’ai.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E você é a única família que tenho.

Et tu es la seule famille que j'ai.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha irmã mais velha é a única família que tenho.

Ma sœur aînée est la seule famille que j'ai.

— Mr. Vingança (2002)

Com o seu capital e os conhecimentos que tenho, teríamos feito negócios.

Avec votre capital et les connaissances que je possède, nous aurions fait des affaires.

— As Diabólicas (1955)

Você é uma das poucas amigas que tenho.

Tu es l’une des rares amies que j’ai.

Eu, que tenho onde dormir.

Moi qui ai un endroit où dormir.

— Estômago (2008)

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Sinon, je n'aurais pas la relation que j'ai avec lui aujourd'hui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E de qualquer forma, você sabe o efeito que tenho sobre as garotas.

Et de toute façon, tu sais l'effet que j'ai sur les filles.

— O Segredo de Aman (2003)

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Avec la poisse que j’ai, ça ne doit pas être le même.

— As Bodas de Deus (1999)

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

La première tâche que j'ai pour vous est de prendre soin de ma fille malade.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então gostaria que vissem um inchaço que tenho no pescoço.

J'aimerais donc qu'on examine un gonflement que j'ai au niveau du cou.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pelo menos nunca a vi com os olhos que tenho hoje.

Au moins, je ne l’ai jamais vue avec les yeux que j’ai aujourd’hui.

— Mistérios de Lisboa (2010)