é assim mesmo

É assim mesmo, não vai quebrar.

That's just how it is; it won't break.

— Pinóquio (2019)

E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.

And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.

— Carandiru (2003)

Esse queijo é assim mesmo, minha filha.

That’s just how this cheese is, sweetheart.

— Estômago (2008)

É assim mesmo que isso funciona?

Is that really how it works?

— Bugonia (2025)

Esse padre é assim mesmo.

That priest is just like that.

— O Pagador de Promessas (1962)

É, a vida é assim mesmo, seu Lourenço.

Yeah, that’s just how life is, Mr. Lourenço.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Muito bem, é assim mesmo!

Very good, that's exactly right!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É assim mesmo.

Is that so.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É assim mesmo que você vai fazer.

That’s just how you’re going to do it.

— O Auto da Compadecida (2000)

É, a vida é assim mesmo.

Yes, that's just how life is.