Yap.Town

a bronca

scolding, telling-off, problem, trouble

b ɾ õ k ɐ
noun · feminine Uncommon #15,204
scolding, telling-off Common in Brazilian Portuguese; informal.
PO: Levei bronca por chegar atrasado.
EN: I got scolded for arriving late.
problem, trouble Informal; often used for a difficult issue that needs to be dealt with.
PO: Temos que resolver essa bronca hoje.
EN: We have to sort out this problem today.

Me dando a bronca.

Giving me a scolding.

— Clube da Luta (1999)

Vai querer meter bronca pra cima de mim agora?

Are you gonna come down on me now?

— Última Parada 174 (2008)

Com tudo dentro, meu irmão, pra tu meter bronca, está ligado?

With everything included, bro, so you can go all out, you know?

— Estômago (2008)

A ordem é atirar pra matar e deixe a bronca comigo!

The order is to shoot to kill. Leave the heat to me!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Essa bronca não vai pegar pra você.

That lecture isn’t going to work on you.

— Cidade de Deus (2002)

Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.

If you catch a cold, I'll get scolded.

O senhor vai levar bronca.

You're going to get a scolding.

— A Voz do Coração (2004)

Não acredito na bronca que ele nos deu.

I can't believe the scolding he gave us.

— O Lamento (2016)

Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.

He handed in the report late and got a scolding from his boss.

Ela levará uma bronca de seu pai.

She's going to get a scolding from her father.

Tom levará uma bronca de seu pai.

Tom will get a scolding from his father.

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.

— Violência Gratuita (1997)

A gente vai resolver a bronca da água.

We're going to solve the water problem.

— Bacurau (2019)

Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.

She gave me a real dressing-down for saying that yesterday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?

Look, man, you didn't come back to Spain to give me a lecture, did you?

— Fale com Ela (2002)

É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.

This is the first time I've ever told off a student.

Levei uma bronca da mamãe.

Mom scolded me.

— Os Incompreendidos (1959)

Teve uma bronca com o caminhão que eu não entendi direito.

There was a problem with the truck that I didn't quite understand.

— Bacurau (2019)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Are they going to scold me for him being here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

My mom would scold me whenever she saw I was going to work out.

— Agente Zeta (2026)

Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.

It had been a while since Dad had scolded me.

— Dangal (2016)

Eu vivo levando bronca por causa de vocês.

I’m always getting yelled at because of you guys.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.

I got a scolding when you didn't come back last year.

— Podres de Ricos (2018)

Sounds similar to

branca b ɾ ɐ̃ k ɐ