hurt, ache
Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.
My feet hurt, and my head weighs a ton.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Esses espinhos doem mais que seu abandono.
These thorns hurt more than your abandonment.
— Juno (2007)
Suas costas doem.
Your back hurts.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Doutor, minhas costas doem.
Doctor, my back hurts.
Minhas costas e ombros doem.
My back and shoulders hurt.
Meus olhos doem.
My eyes hurt.
Que foi, teus olhos doem?
What’s wrong, do your eyes hurt?
Os joelhos doem, não?
Your knees hurt, don't they?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Te doem muito?
Do they hurt a lot?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Por que meus pés doem?
Why do my feet hurt?
Ei, você disse que suas costas doem.
Hey, you said your back hurts.
— O Castelo no Céu (1986)
Meus mamilos doem.
My nipples hurt.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Meus pés doem.
My feet hurt.
Minhas costas e meus ombros doem.
Minhas pernas ainda doem.
My legs still hurt.
Meus joelhos não doem mais!
My knees don't hurt anymore!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Mas pai, minhas costas doem e me sinto estranho.
But Dad, my back hurts and I feel strange.
— O Hospedeiro (2006)
Essas coisas doem o coração.
These things hurt the heart.
— Oppenheimer (2023)