Yap.Town

sugiro que

I suggest that

→ sugerir
phrase Uncommon #12,534
I suggest that The subject eu (I) is often omitted. The verb that follows is typically in the subjunctive.
PO: Sugiro que você leve um casaco.
EN: I suggest that you bring a coat.

Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!

Otherwise, I suggest you grab a weapon and stand guard!

— Questão de Honra (1992)

Sugiro que me telefone.

I suggest you call me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu sugiro que ele venha à Polônia um pouco mais cedo.

I suggest he come to Poland a little earlier.

Sugiro que você fique fora do meu caminho.

I suggest you stay out of my way.

Sugiro que descanse um pouco.

I suggest you rest a little.

— Duna: Parte Dois (2024)

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

What I suggest you do now is get some sun for half an hour before lunch.

— Decisão de Partir (2022)

Sugiro que você coma.

I suggest you eat.

Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.

I suggest you read this document first.

Sugiro que aprendam o jogo deles.

I suggest you learn their game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sugiro que usem estas luvas.

I suggest you use these gloves.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.

I suggest that, in the end, the courtesan choose the maharaja.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sugiro que não façam isso de novo.

I suggest you don't do that again.

Eu sugiro que esqueça ela.

I suggest you forget about her.

— O Teste Decisivo (2000)

Sugiro que você não parta sem isso na próxima vez.

I suggest you don’t leave without it next time.

Se você se atrasar, sugiro que traga uma justificativa.

If you're going to be late, I suggest you bring a reason for your absence.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sugiro que faça um curativo nesse seu coração partido.

I suggest you put a bandage on that broken heart of yours.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu sugiro que a gente fique em casa e assista TV.

I suggest we stay home and watch TV.

Sugiro que você encontre um novo ramo de trabalho.

I suggest you find a new line of work.

Sugiro que coloque roupas limpas.

I suggest you put on clean clothes.

Sugiro que vamos todos ao palácio falar com ele.

I suggest we all go to the palace to speak with him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sugiro que saiamos daqui agora mesmo.

I suggest we leave here right now.

Eu sugiro que faça como nós dizemos.

I suggest you do as we say.

Sugiro que você use uma xícara.

I suggest you use a cup.

Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.

I suggest we stay home and watch television.

Eu sugiro que a gente saia na sexta.

I suggest we go out on Friday.

Sugiro que deixemos Tom falar tudo.

I suggest we let Tom speak for himself.

Sugiro que vistam.

I suggest you wear them.

— Questão de Honra (1992)

Sugiro que tentemos novamente.

I suggest we try again.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sugiro que vocês fiquem fora do meu caminho.

I suggest you stay out of my way.