a luz

Isso não é muita luz.

That's not a lot of light.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não há luz sem queimar-se.

There is no light without burning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Meus olhos são muito sensíveis a luz.

My eyes are very sensitive to light.

Quero o prédio sem luz!

I want the building without power!

— Duro de Matar (1988)

Volta pra luz, irmão.

Come back to the light, brother.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês não têm luz elétrica?

Don't you have electricity?

Você poderia sair da minha luz?

Could you move out of my light?

Então decidi que queria entrar naquela luz.

So I decided I wanted to step into that light.

— O Tempo com Você (2019)

Eu preciso de luz.

I need light.

"Sou tão sortuda por ter dado luz a você antes de morrer."

I'm so lucky to have given birth to you before I died.

— A Criada (2016)

O que é aquela luz no campo que acende e apaga?

What is that light in the field that turns on and off?

— A Doce Vida (1960)

E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!

And if you see a long tunnel, stay away from the light!

— Shrek (2001)

Todas as plantas precisam de água e luz.

All plants need water and light.

São do bairro da luz vermelha.

They are from the red-light district.

— Flores do Oriente (2011)

Não tem refém, não tem água, não tem luz!

There are no hostages, no water, no electricity!

— Carandiru (2003)

Luz ardente que encobre meus sonhos.

Burning light that veils my dreams.

— Diários de Motocicleta (2004)

Luz é vida.

Light is life.

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

O que é essa luz?

What is this light?

— PK (2014)

Um espelho reflete luz.

A mirror reflects light.

Luz ou Escuridão?

Light or Darkness?

— Guardiões da Noite (2004)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Mas não gosto dessa luz.

But I don't like this light.

— Mommy (2014)

Vá em direção à luz.

Go towards the light.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Gosta dessa luz?

Do you like this light?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Que luz estranha!

What a strange light!

— Noites de Cabíria (1957)

Um absurdo essa falta de luz!

This power outage is outrageous!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O senhor é a minha luz.

You are my light.

— As Bodas de Deus (1999)

A luz do farol atravessava as janelas.

The lighthouse beam shone through the windows.

— O Orfanato (2007)

Tenho minha própria casa com luz, água, gás.

I have my own house with electricity, water, and gas.

— Noites de Cabíria (1957)

O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.

The seal on the robot was broken by the holy light.

— O Castelo no Céu (1986)

Sem luz, como vou comer meu bife?

Without electricity, how am I going to eat my steak?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não há luz sem sombra.

There is no light without shadow.

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está cheio de luz!

It’s full of light!

Na manhã seguinte, acordei ao primeiro sinal de luz.

The next morning, I woke up at the first sign of light.

A luz de emergência do carro está acesa, você não vai errar.

The car's hazard lights are on; you can't miss it.

— Sol Secreto (2007)

Não há mais luz.

There’s no power anymore.

— O Sacrifício (1986)

Além, fica a torre da ilha de Pharos, cuja luz orienta todos os navios.

Beyond that lies the tower of the island of Pharos, whose light guides all ships.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Luz branca.

White light.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A luz que vem da Lua é fraca.

The light coming from the moon is weak.

Que haja luz!

Let there be light!

Não havia luz.

There was no light.

Luz, câmera, ação!

Lights, camera, action!

Vamos ter luz agora.

We'll have light now.

— Cidade de Deus (2002)

Pega umas velas, arranja luz.

Grab some candles, get some light.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Menos luz!

Less light!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Além da vida e da luz nada existe.

Besides life and light, nothing exists.

— O Espelho (1975)

Pode trazer alguma luz?

Can you shed some light?

Eu dei a ela um nome que significa"luz brilhante".

I gave her a name that means “bright light”.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Precisa pagar luz e água, companheiro.

You need to pay for electricity and water, mate.

— O Operário (2004)

É aquela luz!

That's the light!

— O Castelo no Céu (1986)

É por causa da luz.

It’s because of the light.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Apague essa luz!

Turn off that light!

— Férias de Amor (1955)

Luz sagrada?

Holy light?

— O Castelo no Céu (1986)

Que luz?

What light?

— O Sol Enganador (1994)

Tem luz.

There is light.

— O Retorno (2003)

Não perdeu sua luz sagrada.

It has not lost its sacred light.

— O Castelo no Céu (1986)

Não tem luz.

There's no power.

A esposa de Tom deu luz à gêmeos.

Tom's wife gave birth to twins.

Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.

Light and darkness are two sides of the same coin.

A senhora lembra da luz amarela batendo na cabeça do Cristo Redentor?

Do you remember the yellow light shining on Christ the Redeemer’s head?

— Última Parada 174 (2008)

Não há luz.

There is no light.

— O Profissional (1994)

A maldita luz quebrou!

The damn light broke!

— [REC] (2007)

Olhe para luz.

Look at the light.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bom Deus, envie-me sua luz.

Good God, send me your light.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Há uma forte sombra onde há muita luz.

There is a strong shadow where there is a lot of light.

A luz de maio é maravilhosa.

The light in May is wonderful.

Havia luz por trás de uma das portas.

There was light behind one of the doors.

E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.

And a bright light, like a star, floating above the city.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenente, mais luz!

Lieutenant, more light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Luz de emergência!

Emergency light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu gosto da luz de velas.

I like candlelight.

Roupa preta absorve luz.

Black clothing absorbs light.

Como faltou luz, usamos velas.

Since the power went out, we used candles.

De onde vem esta luz?

Where does this light come from?

— Akira (1988)

Estou cega pela luz.

I am blinded by the light.

— Podres de Ricos (2018)

Toda a rua ficou sem luz.

The whole street was without power.

— Durante a Tormenta (2018)

Esperar pela luz do dia nos custou um terço de dia em duas ocasiões.

Waiting for daylight cost us a third of a day on two occasions.

O que é aquela luz lá na frente?

What is that light up ahead?

— Pinóquio (2019)

Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.

Artificial light is produced from electricity.

De agora em diante, eu estarei na luz, e você estará nas sombras.

From now on, I will be in the light, and you will be in the shadows.

— Perfect Blue (1998)

Acenda essa luz.

Turn on that light.

— Akira (1988)

Luz Vermelha.

Red light.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Comissário, está magnífico assim na luz, magnífico.

Commissioner, you look magnificent in this light, magnificent.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Apague essa luz, eu já disse!

Turn off that light, I already told you!

— Férias de Amor (1955)

Luz vermelha.

Red light.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A luz vermelha do painel acendeu e eu fiquei preocupado.

The red light on the dashboard came on and I got worried.

Nenhuma luz.

No light.

— A Sociedade da Neve (2023)

A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.

A white wall reflects much more light than a gray one.

Esqueceu da luz amarela na cabeça do Cristo?

Did you forget the yellow light on Christ’s head?

— Última Parada 174 (2008)

Não tem nenhuma luz.

There is no light.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tinha de fazer uma usando luz.

I had to make one using light.

— Elefante (2003)

Precisamos de luz para falar com Koichi.

We need light to talk to Koichi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Preciso de luz!

I need light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Precisamos de alguma luz em nossa escuridão.

We need some light in our darkness.

— A Bruxa (2016)

Luz invisível?

Invisible light?

— O Orfanato (2007)

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.