Yap.Town

afundar

to sink

ɐ f ũ d a ɾ
a make or become + fund found; establish + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #14,280
to sink Can be used with or without an object: a boat can sink, or someone can sink something.
PO: O barco começou a afundar.
EN: The boat began to sink.
Conjugation of afundar
afundar
Subjunctive future
SingularPlural
First afundar —
Third afundar —
Indicative past
SingularPlural
Third afundou —
Present
afundando
Indicative present
SingularPlural
Third afunda —
Imperative
SingularPlural
Second afunda —

Este local, também, logo irá afundar no Fukai.

This place, too, will soon sink into the Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só o trabalho duro com as bombas a tinha impedido de afundar.

Only the hard work with the pumps had kept her from sinking.

Pare, ou nós vamos afundar vocês!

Stop, or we'll sink you!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O som que ouvi antes de afundar o carro.

The sound I heard before the car sank.

— Um Contratempo (2017)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agente Zeta (2026)

Poderia afundar na neve.

It could sink into the snow.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso foi antes de aquelas pessoas tentarem afundar meu barco.

That was before those people tried to sink my boat.

Barcos podem afundar.

Boats can sink.

O navio começou a afundar.

The ship began to sink.

Seu carrinho vai afundar.

Your cart is going to sink.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pelo menos, você sabe afundar.

At least you know how to sink.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

I let myself sink, but with effort I can get back up.

— Asas do Desejo (1987)

Ele não quer afundar.

He doesn't want to sink.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.

— Titanic (1997)

O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.

The ship will sink, and your daughters will go down with it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O mar não pode nos afundar.

The sea cannot sink us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos afundar!

We're going to sink!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando você conseguir afundar sozinha.

When you manage to sink on your own.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos todos afundar.

We're all going to sink.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas este navio não pode afundar.

But this ship cannot sink.

— Titanic (1997)

Tentar afundar meu barco.

Try to sink my boat.

Se você afundar o Deus Soldado no lago ácido, e retornar para seu próprio país.

If you sink the Soldier God into the acid lake and return to your own country.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu vi o barco afundar.

I saw the boat sink.

Nem Deus poderia afundar esse navio.

Not even God could sink this ship.

— Titanic (1997)

Jelly, ensina a afundar um barco!

Jelly, teach us how to sink a boat!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)