Yap.Town

pagar a conta

pay the bill

→ pagar
phrase Common #7,432
pay the bill Often used for paying a restaurant bill.
PO: Vou pagar a conta hoje.
EN: I’m going to pay the bill today.

Eu tenho de pagar a conta.

I have to pay the bill.

Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.

Before you leave, don't forget to pay the bill.

É, tenho que pagar a conta do cachorro morto.

Yeah, I have to settle the tab for the dead dog.

— Ele Está de Volta (2015)

O Julio insistiu em pagar a conta.

Julio insisted on paying the bill.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você não esqueceu de pagar a conta de energia elétrica, esqueceu?

You didn't forget to pay the electricity bill, did you?

Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.

I never meant that you should pay the bill.

Ele não podia pagar a conta.

He couldn't pay the bill.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estes dois amigos podem me ajudar a pagar a conta.

These two friends can help me pay the bill.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.

She was never able to pay the bill on time.

Esqueci de pagar a conta.

I forgot to pay the bill.

“Preciso pagar a conta”, eu disse, levantando-me.

“I need to pay the bill,” I said, getting up.

Gostaria de pagar a conta, por favor.

I’d like to pay the bill, please.

Quem vai pagar a conta?

Who's going to pay the bill?

E ainda falta pagar a conta.

And we still have to pay the bill.

— Pinóquio (2019)

Lembra de pagar a conta do telefone.

Remember to pay the phone bill.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Avise-o que me recuso a pagar a conta.

Tell him that I refuse to pay the bill.

— Os Visitantes (1993)

Tom partiu sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

Tom foi embora sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

Eu não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Qual é o mal de eu pagar a conta?

What's wrong with me paying the bill?

Tom deixou Mary pagar a conta.

Tom let Mary pay the bill.

O Tomás puxou da carteira para pagar a conta.

Tomás pulled out his wallet to pay the bill.

Por que cabe sempre a mim pagar a conta?

Why is it always me who has to pay the bill?

Não esquece de pagar a conta de telefone.

Don't forget to pay the phone bill.

Chame sua mãe e diga-lhe para pagar a conta!

Call your mother and tell her to pay the bill!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou pagar a conta do Rockwell hoje.

I'll pay the Rockwell bill today.

— Marty Supreme (2025)

Tom saiu sem pagar a conta.

Tom left without paying the bill.

Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.

She was never able to pay the bill on time.