um favor

Se quer um favor, aprenda a pedir.

If you want a favor, learn how to ask.

— O Profeta (2009)

Tom me deve um favor.

Tom owes me a favor.

Você pode me emprestar teu carro, como um favor?

Could you lend me your car, as a favor?

Precisamos de um favor.

We need a favor.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom precisa de um favor.

Tom needs a favor.

Então me faria um favor?

So, would you do me a favor?

— Psicose (1960)

Eu estou tentando te fazer um favor.

I'm trying to do you a favor.

Faz um favor lá pra mim, Filé.

Do me a favor, Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Obrigado por indicar o caminho e tenho mais um favor a te pedir!

Thank you for pointing the way, and I have one more favor to ask of you!

— Princesa Mononoke (1997)

Faça um favor a si mesmo.

Do yourself a favor.

— Dupla Perigosa (2026)

Faça-se um favor, Milo.

Do yourself a favor, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fiz-lhes um favor.

I did them a favor.

Peço-te que me faças um favor.

I'm asking you to do me a favor.

— Henrique V (1989)

Posso pedir aos senhores um favor?

May I ask you a favor?

Preciso fazer um favor ao Boxer.

I need to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)

Elas disseram que precisavam de um favor.

They said they needed a favor.

Posso pedir um favor?

Can I ask you a favor?

— Noites de Cabíria (1957)

Meu amigo Gustavo quer um favor seu.

My friend Gustavo wants to ask you a favor.

— Amores Brutos (2000)

Tom me perguntou se eu podia lhe fazer um favor.

Tom asked me if I could do him a favor.

Li Jing ganhou um favor meu na batalha.

Li Jing earned a favor from me in the battle.

— Ne Zha (2019)

Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?

Next time, could you do me a favor and just nod your head?

— Ne Zha (2019)

Então posso pedir um favor?

So, can I ask a favor?

— A Era da Escuridão (2016)

Olha, cara, preciso de um favor.

Look, man, I need a favor.

Por favor, me faça apenas um favor.

Please, do me just one favor.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E faça um favor para mim.

And do me a favor.

— O Gângster (2007)

Pedi-lhe um favor.

I asked him for a favor.

Posso pedir-te um favor?

Can I ask you a favor?

Faz um favor?

Can you do me a favor?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor permite que eu lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Porque é que não fazemos um favor ao Tom?

Why don't we do Tom a favor?

Me faria um favor?

Would you do me a favor?

— Noites de Cabíria (1957)

A Mary quer que você faça um favor para ela.

Mary wants you to do her a favor.

Na verdade, eu tenho sim, um favor para pedir.

Actually, yes, I do have a favor to ask.

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

He would have a favor in return if he needed one.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles disseram que precisavam de um favor.

They said they needed a favor.

Woody Katz só está fazendo um favor.

Woody Katz is just doing a favor.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você me deve um favor.

You owe me a favor.

— O Ódio (1995)

Você poderia fazer um favor para ele?

Could you do him a favor?

Só desta vez, como um favor para mim.

Just this once, as a favor to me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Posso pedir um favor para você?

Can I ask you a favor?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Preciso de um favor.

I need a favor.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Os caras fizeram um favor a ele.

The guys did him a favor.

— Victoria (2015)

Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Podemos pedir um favor?

Can we ask a favor?

— Vidas ao Vento (2013)

Isso é um favor?

Is this a favor?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero pedir um favor a vocês.

I want to ask you a favor.

— A Garota Ideal (2007)

Tom nos fez um favor.

Tom did us a favor.

Pode fazer-me um favor meu filho?

Can you do me a favor, son?

— O Leopardo (1963)

Por que você não nos faz um favor e vai embora?

Why don't you do us a favor and leave?

Permite que lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Se me fizer um favor.

If you do me a favor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu queria pedir um favor a Tom.

I wanted to ask Tom a favor.

Eu lhes fiz um favor.

I did them a favor.

Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.

A friend is always ready to do a favor.

Avó, faz-me um favor?

Grandma, can you do me a favor?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Posso pedir mais um favor?

Can I ask you for another favor?

— 3 Idiotas (2009)

Tenho que pedir um favor a você.

I need to ask you a favor.

— Volver (2006)

Fazemos um favor à comunidade?

Are we doing the community a favor?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu tenho um favor especial para pedir.

I have a special favor to ask.

— Parasita (2019)