Yap.Town

se a

if the

→ se
phrase Common #2,083
if the Used before a feminine singular noun; the English article may depend on context.
PO: Se a loja estiver aberta, vamos entrar.
EN: If the store is open, let's go in.

Logo, observamos se a vacina funciona bem.

We then observe whether the vaccine works well.

— Sede de Sangue (2009)

O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?

What would you have done if Germany had won the war?

— Vítima do Passado (1996)

Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.

If loyalty has a name, it is yours, Kattappa.

— Baahubali: O Início (2015)

Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.

Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.

Eu não acho que o Tom sabe se a Mary virá amanhã.

I don't think Tom knows whether Mary will come tomorrow.

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

If Ruo-lan had kept the land, it would have been a failure.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se a cliente for alta, tire a almofada.

If the client is tall, remove the cushion.

— Volver (2006)

O Tom não sabe se a Mary fala francês ou não.

Tom doesn't know whether Mary speaks French or not.

O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.

Tom said he’ll do it again if Mary wants him to.

Se a Marquesa souber como trato vocês.

If the Marquise finds out how I treat you.

— Lazzaro Felice (2018)

Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.

Today, if the sky is the limit for ICE, it is thanks to one man.

— 3 Idiotas (2009)

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se a Janet te visse aqui, ela te mataria.

If Janet saw you here, she would kill you.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se a quarta irmã se sentir melhor, o Senhor não ficará feliz?

If the fourth sister feels better, won't the Lord be pleased?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se a corte decidir que erramos, aceitarei a punição!

If the court decides that we were wrong, I will accept the punishment!

— Questão de Honra (1992)

Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.

I want to know if my luggage will arrive.

Se a Tchecoslováquia vencer é uma vitória do socialismo.

If Czechoslovakia wins, it’s a victory for socialism.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ou velejar, se a brisa estiver boa.

Or go sailing, if the breeze is good.

O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.

Tom doesn't know whether Mary is coming by car or by bicycle.

Se a Mary não veio de ônibus, como ela chegou aqui?

If Mary didn’t come by bus, how did she get here?

Você vai ter problemas se a Sofia não aparecer.

You're going to have problems if Sofia doesn't show up.

— Preso na Escuridão (1997)

É preciso checar se a fralda tá certa, né?

You need to check if the diaper is on right, don't you?

— O Último Azul (2025)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

If Jett isn't here, someone has to face me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se a ofensiva começar, nos encontre em Fyodorovka.

If the offensive begins, meet us in Fyodorovka.

— A Infância de Ivan (1962)

Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.

If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.

Se a vossa senhoria quer, posso chamá-lo.

If Your Lordship wishes, I can call him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.

If the bleeding starts again, which is quite unlikely, you can call me.

— Suspiria (1977)

Se a Torre de Marfim ainda existe, leve-nos lá.

If the Ivory Tower still exists, take us there.

— A História sem Fim (1984)

O Tom não vai ficar bravo se a Mary não fizer isso.

Tom won’t get angry if Mary doesn’t do it.

Eu não acho que o Tom sabe se a Mary vai vir amanhã.

I don't think Tom knows whether Mary is coming tomorrow.

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

If the tip of the pencil breaks, it will fly around without the action of gravity.

— 3 Idiotas (2009)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

If the police invade, it'll be easy for us to occupy, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se a tua casa falasse, o que ela diria?

If your house could talk, what would it say?

Eu gostaria de saber se a Mary esteve aqui.

I'd like to know if Mary was here.

Paga dois standards por uma notícia, três se a escrita for boa.

He pays two standards for a news story, three if the writing is good.

O Tom vai ficar chateado se a Mary fizer isso.

Tom will be upset if Mary does that.

Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?

If Laura told them the truth, why didn't they tell the police?

— Um Contratempo (2017)

O que vai suceder se a vaidade humana desaparecer?

What will happen if human vanity disappears?

— Vale Abraão (1993)