Yap.Town

separar

to separate, to split up

s ɨ p ɐ ɾ a ɾ
separ separate; divide + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,205
to separate, to split up When used reflexively (separar-se), it commonly means to break up or separate from a partner.
PO: Vou separar as roupas claras das escuras.
EN: I’m going to separate the light-colored clothes from the dark ones.
Conjugation of separar
Subjunctive future
SingularPlural
First separar —
Third separar —
Present
separando
Indicative present
SingularPlural
Third separa separam
Imperative
SingularPlural
Second separa —
Third separe separem
Subjunctive present
SingularPlural
First separe —
Third separe separem
Indicative past
SingularPlural
Third separou —

Você quer separar a gente.

You want to split us up.

— Homem com H (2025)

Vamos separar, vamos separar!

Let's separate, let's separate!

— Anora (2024)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Now that the time has come, I don't want to be separated from him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não vamos querer separar as amigas.

We won’t want to separate the friends.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não vai separar um velho de seu apoio, vai?

You're not going to separate an old man from his support system, are you?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode separar amigos e trabalho?

Can you separate friends and work?

— Justiça Artificial (2026)

Separar navios imediatamente!

Separate the ships immediately!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Me deixe separar meu juízo.

Let me collect my thoughts.

— Do Coração (1998)

Você quer separar e você vai conseguir.

You want to break up, and you'll be able to.

— Homem com H (2025)

Não é sempre fácil separar o certo do errado.

It's not always easy to separate right from wrong.

E separar é muito chato.

And breaking up is really hard.

— Cães de Aluguel (1992)

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

When you were very young, I decided to separate from him.

— Agente Zeta (2026)

Não se pode separar a língua da cultura.

Language and culture cannot be separated.

Ei, pedi pra separar o macarrão do molho de feijão.

Hey, I asked them to separate the pasta from the bean sauce.

— Memórias de um Assassino (2003)

Há muito espaço aberto, natural a separar as instalações militares no Alasca.

There is a lot of open, natural space separating the military installations in Alaska.

Devo me separar dos meus velhos móveis.

I need to part with my old furniture.

Separar navios!

Separate the ships!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Custa-me separar de você.

I find it hard to part with you.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quero me separar da equipe.

I don't want to leave the team.

Diga a ela para separar algum dinheiro e comprar um vestido bonito.

Tell her to set aside some money and buy a beautiful dress.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele continua tentando me separar de Giyu-san.

He keeps trying to separate me from Giyu-san.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você quer separar.

You want to break up.

— Homem com H (2025)

Pra separar a carne do boi, tem que ter esse olhar clínico.

You need a keen eye to separate the cuts of beef.

— Estômago (2008)

É impossível separar o povo dos soldados.

It’s impossible to separate the people from the soldiers.

— Capitães de Abril (2000)

É quase impossível, hoje em dia, separar as duas coisas.

These days, it’s almost impossible to separate the two.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.

Let’s set this money aside for our summer trip.

Nada, exceto a morte, nos poderá separar.

Nothing, except death, can separate us.

E não devemos mais separar.

And we shouldn't separate anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu devo me separar dos meus velhos móveis.

I need to part with my old furniture.

Separar a carne do boi.

Separate the beef from the cow.

— Estômago (2008)

Não vou deixar, você separar Kaveriamma de mim.

I won't let you separate Kaveriamma from me.

— Swades: We, the People (2004)

Era difícil separar as coisas.

It was difficult to separate things.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu acho que é hora de eu me separar.

I think it’s time for me to separate.

Sounds similar to

reparar ʁ ɨ p ɐ ɾ a ɾ