Yap.Town

teria sido

would have been

→ ter
phrase Uncommon #10,013
would have been Used to express a hypothetical situation in the past, often in conditional sentences.
PO: Se eu soubesse antes, teria sido diferente.
EN: If I had known earlier, it would have been different.

Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.

If it weren't for that, I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Teria sido mais fácil suportar?

Would it have been easier to endure?

— Oldboy (2003)

Minha vida teria sido completamente vazia sem você.

My life would have been completely empty without you.

Isso teria sido simples.

That would have been simple.

Aquilo teria sido chato.

That would have been annoying.

Que tipo de vida ele teria sido capaz de me oferecer?

What kind of life would he have been able to offer me?

— Barfi! (2012)

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Ten years ago, a business like this would have been a success.

Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.

If he had shown up on sports day, it would have been a little weird.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Teria sido caro fazer isso.

It would have been expensive to do that.

Se elas não tivessem dançado, teria sido uma noite comum no bar.

If they hadn't danced, it would have been just another ordinary night at the bar.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se a última página estivesse intacta, teria sido esplêndido.

If the last page had been intact, it would have been splendid.

— A Criada (2016)

Na minha opinião, teria sido uma tragédia.

In my opinion, it would have been a tragedy.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Com você, Sutemaru, Eu teria sido feliz.

With you, Sutemaru, I would have been happy.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tudo teria sido tão simples.

Everything would have been so simple.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Teria sido mais seguro se tivéssemos feito isso juntos.

It would have been safer if we had done it together.

Eu estou certa de que teria sido feliz.

I am certain that I would have been happy.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas se ele tivesse conseguido, teria sido insuportável para você.

But if he had succeeded, it would have been unbearable for you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem mesmo matá-lo com minhas próprias mãos teria sido suficiente.

Not even killing him with my own hands would have been enough.

— Sol Secreto (2007)

Aquele teria sido um crime de oportunidade?

Was that a crime of opportunity?

Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.

It would have been easy for her to figure out that one of us was in trouble.

— Suspiria (1977)

A negação teria sido inútil.

Denial would have been pointless.

Um nome melhor teria sido Solar Ingênuo.

A better name would have been Naive Solar.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom teria sido bem-sucedido se ele tivesse trabalhado duro.

Tom would have been successful if he had worked hard.

Se eu tivesse falado mais cedo, o resultado teria sido diferente?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

Eu não teria sido um bom engenheiro.

I wouldn’t have been a good engineer.

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Teria sido minha primeira apresentação.

It would have been my first performance.

— A Onda (2008)

Qual teria sido o motivo?

What would the reason have been?

— O Lamento (2016)

Se você fosse emotivo minha irmã teria sido feliz.

If you were emotional, my sister would have been happy.

— Piku (2015)

Teria sido mais fácil pular, como vários outros fizeram.

It would have been easier to jump, as several others did.

— O Poço (2019)

Madge teria sido a rainha do ano passado.

Madge would have been last year's queen.

— Férias de Amor (1955)

Se eu não tivesse perdido a minha casa, teria sido eu.

If I hadn't lost my house, it would have been me.

— Tempo de Viver (1994)

E que teria sido bem melhor se não fossem homens?

And wouldn't it have been much better if they weren't men?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não teria sido uma boa engenheira.

I wouldn't have been a good engineer.

Porque então meu salário teria sido maior do que o dele.

Because then my salary would have been higher than his.

— Piku (2015)

Teria sido muito melhor para todos nós.

It would have been much better for all of us.

— Sem Amor (2017)