encarar

Como posso encarar ele?

How can I face him?

— Dangal (2016)

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

It takes courage to come all the way here and face Nick's family.

— Podres de Ricos (2018)

Como deveríamos encarar isto?

How should we view this?

— Preso na Escuridão (1997)

Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.

You're alone, and you can't take on the entire police force.

— O Ódio (1995)

Vai encarar um tanque sozinha?!

You're going to take on a tank by yourself?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Nós não temos medo de encarar a morte.

We are not afraid to face death.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E pare de me encarar.

And stop staring at me.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu queria que Tom parasse de me encarar.

I wanted Tom to stop staring at me.

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

I look at all of this and think that I can't face it again.

— Doentes de Amor (2017)

Talvez seja só encarar de um outro jeito.

Maybe it's just a matter of looking at it in a different way.

— Trem-Bala (2022)

Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.

Maria is able to face death with such serenity.

Eu tentei não encarar.

I tried not to stare.

Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.

Many people are now facing the challenge of pollen allergy.

Sue e John decidiram encarar o desafio.

Sue and John decided to take on the challenge.

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

And look, that's one crazy weapon that nobody would want to face.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você terá que encarar isso.

You'll have to face it.

Vai encarar, já de manhã?

Are you going to face it, first thing in the morning?

— O Ódio (1995)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Precisa encarar a realidade.

You need to face reality.

E agora, vai encarar?

So, are you going to face it now?

— O Ódio (1995)

Acha que está pronto para nos encarar?

Do you think you're ready to face us?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Bem, o que há para se encarar?

Well, what is there to face?

— O Conformista (1971)

Pare de encarar.

Stop staring.

Temos que encarar as consequências juntos.

We have to face the consequences together.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

If Jett isn't here, someone has to face me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não posso encarar essa vida sozinho.

I can't face this life alone.

Isso se chama encarar a realidade.

This is called facing reality.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.

But few of us are truly capable of facing death.

— Viver (1952)

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

It was like staring at a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai encarar?

Are you up for it?

— Máquina de Guerra (2026)

Permita-se encarar Bach da mesma maneira.

Allow yourself to approach Bach in the same way.

— TÁR (2022)

E como encarar as pessoas?

And how do you deal with people?

— Andrei Rublev (1966)

Mas às vezes precisamos encarar.

But sometimes we need to face it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Precisamos encarar a longa escuridão de Moria.

We must face the long darkness of Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podia encarar os chifres!

I couldn't face the horns!

— Volver (2006)

Melhor encarar o diabo que conhecemos.

It's better to face the devil we know.

— Pecadores (2025)

E não posso encarar isso de novo.

And I can't face that again.

— Doentes de Amor (2017)