Yap.Town

da pista

of the track

→ da
phrase Rare #26,161
of the track Used with racing, roads, or other lanes/tracks. Can also mean 'off the track' in phrases like 'sair da pista'.
PO: O carro saiu da pista.
EN: The car went off the track.

Dê uma volta ao redor da pista.

Take a lap around the track.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Acabei de voltar da pista.

I just got back from the track.

— Tropa de Elite (2007)

Me jogou pra fora da pista?

Did you throw me off the track?

— F1: O Filme (2025)

É a linha mais rápida da pista.

It's the fastest line on the track.

— Senna (2010)

Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.

Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.

— Senna (2010)

Saiam da pista.

Get off the track.

— O Salário do Medo (1953)

Talvez tenha mais carros rodando, saindo da pista.

There might be more cars spinning out, going off the road.

— Senna (2010)

Você está fora da pista.

You're off track.

Três carros saem da pista logo na primeira curva.

Three cars go off the track right at the first corner.

— F1: O Filme (2025)

Sonny saiu da pista.

Sonny left the track.

— F1: O Filme (2025)