Yap.Town

uma tonelada

a ton, a lot

→ um
phrase Rare #36,207
a ton, a lot Can be literal weight or used informally to mean a large amount.
PO: Tenho uma tonelada de trabalho hoje.
EN: I have a ton of work today.

Sinto muito, sei que pesam uma tonelada.

I'm sorry, I know they weigh a ton.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nossa professora russa veio de Minsk e pesava uma tonelada.

Our Russian teacher came from Minsk and weighed a ton.

— Adeus, Lênin! (2003)

Há uma tonelada de fragmentos naquilo.

There are a ton of fragments in that thing.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Porque não uma tonelada?

Why not a ton?

— O Salário do Medo (1953)

Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.

My feet hurt, and my head weighs a ton.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)