que nem

O que importa é que nem gostei do primeiro.

The important thing is that I didn't even like the first one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que nem quando você me olha.

Just like when you look at me.

— Roma (2018)

É que nem olhar pra uma mulher na rua.

It's like looking at a woman on the street.

— Estômago (2008)

Tu chupa que nem mulher, cara.

You suck like a woman, man.

— Última Parada 174 (2008)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem mais, ela não enchia a cara que nem você.

Besides, she didn't get wasted like you.

— Central do Brasil (1998)

Ela fala que nem a Val quando chegou.

She speaks like Val did when she first arrived.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que me pesa é que nem uma só me inspirou uma afeição pura.

What weighs on me is that not a single one inspired pure affection in me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

É que nem a nossa vida no BNH.

It's just like our life in the BNH.

— O Ódio (1995)

Porra, mas teu nome não é Alessandro, que nem eu, neguinho?

Damn, but your name isn’t Alessandro, just like mine, dude?

— Última Parada 174 (2008)

Vê se fala que nem gente.

Try to speak like a normal person.

— O Ódio (1995)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fala que nem louco, pai.

He talks like a crazy person, Dad.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Parece professora que nem a Dora.

She looks like a teacher, just like Dora.

— Central do Brasil (1998)

Tom trabalhou que nem um maníaco.

Tom worked like a maniac.

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

I can't stand this system anymore, it's like being a bunch of idiots!

— O Ódio (1995)

Tô que nem criança!

I’m like a little kid!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Atira bem que nem a mãe.

She shoots well, just like her mother.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que nem tudo lá.

Not everything there.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Meteu a mão aí que nem um viadinho, nem viu direito.

He reached in there like a little faggot, without even looking properly.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A Kelly come que nem um cavalo.

Kelly eats like a horse.

É que nem tu.

Just like you.

— Abril Despedaçado (2001)

Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.

If you die, your son’s gonna be just like us, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala pro Cebolinha que nem demorou tanto assim.

Tell Cebolinha it didn't take that long after all.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai?

Will your son be like us, without a father?

— Cidade dos Homens (2007)

Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.

He's losing his mind, just like Max.

— O Ódio (1995)

Esse carro é que nem vinho.

This car is like wine.

— Caminhos do Crime (2026)

É que nem bicicleta, isso não se esquece.

It's like a bicycle, you don't forget about it.

— O Ódio (1995)

Faz que nem a merda, volta outra vez.

It’s just like shit—it comes back again.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Jeff gostou tanto do gato de pelúcia que nem o solta.

Jeff liked the stuffed cat so much that he wouldn't let go of it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não sou que nem você.

I'm not like you.

— O Mundo (2004)

Que nem eu.

Just like me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai acabar bêbado que nem teu pai.

You're going to end up drunk just like your dad.

— Central do Brasil (1998)

Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.

Look, it's like those two snakes I saw the other day.

— Abril Despedaçado (2001)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

By accident, like your dad killed mine, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.

I'm so tired that I can't even think straight.

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

We were so tired, babe, that we didn't even celebrate.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então, você é que nem ela.

So, you're just like her.

— Central do Brasil (1998)

Que nem daquela vez em Juarez.

Just like that time in Juarez.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quero aprender a bater que nem você.

I want to learn to hit like you.

— Madame Satã (2002)

É tão perigoso que nem quero pensar.

It’s so dangerous that I don’t even want to think about it.

— A Garota Ideal (2007)

Que nem você!

Just like you!

— Central do Brasil (1998)

Tom anda que nem um zumbi.

Tom walks like a zombie.

É tudo que sabe fazer, que nem os outros do seu tipo.

That's all he knows how to do, just like others of his kind.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fedem que nem um esgoto.

They stink like a sewer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tá tão chapada que nem sabe quem é o pai do filho.

She's so wasted she doesn't even know who the father of her child is.

— Última Parada 174 (2008)

Você estava rezando com tanta fé, que nem notou.

You were praying with such faith that you didn't even notice.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que nem panela de pressão, uma hora explode.

Like a pressure cooker, sooner or later it blows up.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele fala que nem o Muthravisarjan!

He talks like Muthravisarjan!

— 3 Idiotas (2009)

Minha mãe não ia roubar que nem você.

My mother wouldn't steal the way you do.

— Central do Brasil (1998)

É que nem cantar, pintar.

It’s like singing or painting.

— Estômago (2008)

Faz que nem eu.

Do it like me.

— Cidade dos Homens (2007)

Está tão cega que nem corta uma esponja.

It's so dull that it won't even cut a sponge.

— O Poço (2019)