Yap.Town

de jeito nenhum

not at all, no way

→ de
phrase Uncommon #9,080
not at all Used to strongly deny something or emphasize that something is impossible or not true. Also similar to 'no way.'
PO: De jeito nenhum, eu não vou sair agora.
EN: Not at all, I'm not leaving now.

A verdade é, Eu não quero ir para Laputa de jeito nenhum.

The truth is, I don't want to go to Laputa at all.

— O Castelo no Céu (1986)

De jeito nenhum, não quero ver esse desconhecido.

Absolutely not, I don't want to see that stranger.

— O Leopardo (1963)

Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.

I can't focus on work at all today.

De jeito nenhum!

No way!

— Juno (2007)

Eu não vou fazer isso de jeito nenhum.

I'm not doing that under any circumstances.

Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.

Mastering a foreign language is not easy at all.

Não consigo dormir de jeito nenhum.

I can't sleep at all.

Não consigo desenhar de jeito nenhum.

I can't draw at all.

Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

She's definitely not in my movie!

— Cidade dos Sonhos (2001)

De jeito nenhum nós vamos fazer isso.

There’s no way we’re going to do that.

De jeito nenhum.

No way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele não vê televisão de jeito nenhum.

He doesn't watch TV at all.

Não, de jeito nenhum!

No, absolutely not!

— Grave (2017)

Você não acordava de jeito nenhum, então comecei a achar que era tudo um sonho.

You just wouldn’t wake up, so I started to think it was all a dream.

— Suzume (2022)

Não farei isso de jeito nenhum.

I’m not doing that under any circumstances.

Admito que não parece mal de jeito nenhum.

I admit it doesn’t seem bad at all.

Não vou soltar de jeito nenhum!

I’m not letting go no matter what!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

De jeito nenhum, Espósito.

No way, Espósito.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não, não é doido de jeito nenhum.

No, he's not crazy at all.

— Uma Família de Dois (2016)

De jeito nenhum quero ligar para o Griffin.

I absolutely do not want to call Griffin.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não entendo isso de jeito nenhum.

I don't understand this at all.

Millie, de jeito nenhum.

Millie, no way.

— A Empregada (2025)

De jeito nenhum, querida.

Absolutely not, darling.

— E Sua Mãe Também (2001)

Meu veneno não está funcionando de jeito nenhum.

My poison isn't working at all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom disse que não podia comer mais nada de jeito nenhum.

Tom said he absolutely couldn't eat anything else.

Esse arianos não devem de jeito nenhum invadir nosso território.

Those Aryans must under no circumstances invade our territory.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não toque, de jeito nenhum.

Don't touch it, whatever you do.

— Transtorno Explosivo (2019)

Porque o senhor não pode ir pra casa agora, de jeito nenhum.

Because you absolutely cannot go home now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não consigo desenhar de jeito nenhum.

I can't draw at all.

Tom diz que ele não se sente assim de jeito nenhum.

Tom says he doesn't feel that way at all.

Não posso te ajudar de jeito nenhum.

I can't help you at all.

Ele não comeu e não sai de jeito nenhum.

He didn't eat and refuses to leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela veio até mim e disse algo que eu não entendi de jeito nenhum.

She came up to me and said something I didn’t understand at all.

Não, de jeito nenhum.

No, absolutely not.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.

This shouldn’t happen at all.

Eu tentei fazer aquilo, mas eu não consigo de jeito nenhum.

I tried to do that, but I just can't do it.

phrase Rare #30,056
no way Used to strongly reject something or say something will definitely not happen.
PO: De jeito nenhum eu vou pagar esse preço.
EN: No way I'm paying that price.

De jeito nenhum, é muito caro.

Absolutely not, it's too expensive.

— Your name. (2016)

Não vou fazer isso de jeito nenhum!

There’s no way I’m doing that!

Com o pouco tempo que temos, de jeito nenhum.

With the little time we have, no way.

— Questão de Honra (1992)

De jeito nenhum, porra.

No way, damn it.

— A Empregada (2025)

Não, de jeito nenhum, esquece.

No, absolutely not, forget it.

Nada de barulho, de jeito nenhum.

No noise whatsoever.

— Tampopo (1985)

De jeito nenhum, faço questão.

No way, I insist.

— Central do Brasil (1998)

De jeito nenhum vamos deixar a trilha.

We're definitely not leaving the trail.

— Em Campo Minado (2014)