was left, remained, was missing, lacked
Só nos faltava esta!
This is all we needed!
— Andrei Rublev (1966)
E onde termina esta vida Sempre soube que me faltava algo.
And where does this life end? I always knew something was missing.
— Your Name. (2016)
Faltava testemunha.
A witness was missing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quanto faltava?
How much was left?
— Justiça Artificial (2026)
Porque sabia que só assim encontraria a peça que faltava.
Because he knew that was the only way he would find the missing piece.
— Um Contratempo (2017)
Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.
To be perfect, it only lacked one flaw.
Era o que faltava.
That was all we needed.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Comeu a que faltava?
Did he eat the one that was missing?
— O Hospedeiro (2006)
Em todas elas, faltava a metade.
In all of them, half was missing.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Era só o que faltava.
That's all we needed.
— Tropa de Elite (2007)
Eu deveria começar imediatamente a construir a ala que faltava.
I should start building the missing wing right away.
Ah, aí está, o elo que faltava.
Ah, there it is, the missing link.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não lhe faltava o defeito físico, excitante da beleza que a corrupção contempla.
He didn’t lack the physical defect that stirred the beauty corruption admires.
— Vale Abraão (1993)
Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
Era o que me faltava!
That's all I needed!
— Batalha Real (2000)
Mas ele sentia que faltava algo.
But he felt that something was missing.
— Dangal (2016)
Só nos faltava essa!
That's all we needed!
— Capitães de Abril (2000)
Confessou quando notei que faltava.
He confessed when I noticed it was missing.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Faltava a metade.
Half of it was missing.
Deus, o que me faltava!
God, just what I needed!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você é a única pessoa que faltava a este filme.
You were the only person missing from this movie.
Só me faltava segurá-lo.
All I needed was to hold him.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Só o que me faltava.
Just what I needed.
— Estômago (2008)
Eu encontrei a roda que faltava.
I found the missing wheel.