Yap.Town

familiar

family, familial, familiar, well-known

f ɐ m i l j a ɾ
adjective Uncommon #8,180
family, familial In the sense of relating to one's family; it can also mean “familiar” in the sense of well-known.
PO: Ela visitou a casa familiar no campo.
EN: She visited the family home in the countryside.
familiar, well-known In this sense, it often describes something that seems known or recognizable.
PO: Este lugar me parece familiar.
EN: This place seems familiar to me.
Forms of familiar
familiarfamiliares

Seu nome me soa familiar.

Your name sounds familiar to me.

Seu nome soa familiar.

His name sounds familiar.

O nome do lugar é familiar.

The name of the place is familiar.

Situação perigosa não familiar, devo adicionar.

An unfamiliar dangerous situation, I should add.

— Shrek (2001)

É tão familiar para todos aqui.

It's so familiar to everyone here.

— TÁR (2022)

Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.

Every superhero needs a tragic family history.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O professor é familiar com a literatura contemporânea.

The professor is familiar with contemporary literature.

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.

— E Sua Mãe Também (2001)

Precisamos fazer uma reunião familiar.

We need to have a family meeting.

O nome Sean Casey é familiar?

Does the name Sean Casey sound familiar?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas a fortuna familiar seria dividida em sete!

But the family fortune would be divided into seven!

— O Leopardo (1963)

O Tom teve uma emergência familiar.

Tom had a family emergency.

Esse livro é familiar a todas as crianças pequenas.

This book is familiar to all young children.

Estou ciente da sua crise familiar.

I am aware of your family crisis.

— O Sobrevivente (2025)

Hora de uma reunião familiar!

Time for a family gathering!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É um negócio familiar.

It's a family business.

— Desejo e Perigo (2007)

Uma reunião familiar?

A family reunion?

— O Refúgio (2026)

Por que isso soa tão familiar?

Why does this sound so familiar?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tudo parece bastante familiar.

Everything seems quite familiar.

— Salyut 7 (2017)

Pendragon, esse nome soa tão familiar.

Pendragon, that name sounds so familiar.

— O Castelo Animado (2004)

É, por que me soa tão familiar?

Yeah, why does it sound so familiar to me?

— Trem-Bala (2022)

Uma voz tão familiar!

Such a familiar voice!

— Em Busca da Vida (2006)

Soa familiar.

It sounds familiar.

— Clube da Luta (1999)

Achei que este carro era familiar.

I thought this car looked familiar.

— Em Chamas (2018)

O teu nome me soa familiar.

Your name sounds familiar to me.

O acaso familiar pouco me importa.

Family chance means little to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso te soa familiar, Clara?

Does this sound familiar to you, Clara?

Você parece bem familiar.

You look very familiar.

— Oldboy (2003)

Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.

Name, address, social security, family status, relatives.

— Comer Beber Viver (1994)

E você nunca me liga, mas nós temos um plano familiar.

And you never call me, but we have a family plan.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Familiar?!

Familiar?!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sou familiar à geografia desta cidade.

I am familiar with the geography of this city.

Emergência familiar.

Family emergency.

— Anora (2024)

Cozinha internacional, ambiente familiar.

International cuisine, family-friendly atmosphere.

— Estômago (2008)

Fru Fru e eu somos parceiros agora tipo uma empresa familiar.

Fru Fru and I are partners now, kind of like a family business.

— Zootopia 2 (2025)

Senti um"ar"familiar nele.

There was something familiar about him.

— Os Visitantes (1993)

Aquela mansão parece muito familiar.

That mansion looks very familiar.

— As Memórias de Marnie (2014)

Comida familiar.

Family meal.

— Estômago (2008)

Achei que parecia familiar.

I thought it looked familiar.

— O Operário (2004)

Uau, isso parece tão familiar.

Wow, that looks so familiar.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem que notei um cheiro familiar em você.

I did notice a familiar scent on you.

— Ne Zha (2019)

É outra tradição familiar.

It’s another family tradition.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Este lugar é estranhamente familiar.

This place is strangely familiar.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.

We grew up within our family circle.

Coloque o cavalo no chão, você se parece com uma reunião familiar.

Put the horse on the ground, it looks like a family reunion.

— Служебный роман (1977)

É adorável e familiar.

It's lovely and familiar.

— Ratatouille (2007)