ele termina

E vê se termina o que começou.

And see if you can finish what you started.

— Missão Refúgio (2026)

Como é que termina?

How does it end?

— A Noite Americana (1973)

Me digam como chegaram a Casiel, ou isto termina aqui.

Tell me how you got to Casiel, or this ends here.

— Agente Zeta (2026)

O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.

Tom's contract ends on October twentieth.

O filme termina à meia-noite.

The movie ends at midnight.

No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.

In the Southern Hemisphere, winter begins in June and ends in September.

Por que você não termina de ler e me conta?

Why don't you finish reading it and tell me?

— A Espinha do Diabo (2001)

Como termina?

How does it end?

— Quase Famosos (2000)

E esta rodada termina.

And that's the end of this round.

— Dangal (2016)

Termina sempre assim.

It always ends like this.

— A Grande Beleza (2013)

O romance termina com a morte da heroína.

The novel ends with the heroine's death.

Esse quarto termina antes de começar!

This room ends before it even begins!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas então termina mal, certo?

But then it ends badly, right?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E termina.

And it ends.

— Conflito das Águas (2011)

No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.

In the Northern Hemisphere, autumn begins in September and ends in December.

Me conte como termina.

Tell me how it ends.

— A Empregada (2025)

Amanhã a gente termina.

We'll finish tomorrow.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aí, esta farsa termina.

And so, this charade ends.

— Violência Gratuita (1997)

Os fatos não são onde a investigação termina.

Facts aren't where the investigation ends.

— Justiça Artificial (2026)

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

At forty, life ends and begins again, I know that very well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então, é assim que termina.

So, that's how it ends.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.

The sooner you start, the sooner you finish.

Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.

Anything that begins with anger ends in shame.

Só termina a missão, certo?

The mission is over, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nesta termina com um"Sim".

This one ends with a “Yes.”

— No (2012)

O projeto de construção que nunca termina.

The construction project that never ends.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desse modo, o cara termina por cima.

In this way, the guy ends up on top.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não temos muito tempo, o prazo termina amanhã.

We don't have much time; the deadline is tomorrow.

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Each day that ends brings us a little closer to our death.

No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.

In the Southern Hemisphere, autumn begins in March and ends in June.

Desde quando a gente não termina um serviço?

When was the last time we didn't finish a job?

— Os Caras Malvados (2022)

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Until the scene ends, I'm getting anxious!

— A Noite Americana (1973)

Onde a noite termina, começa um novo dia.

Where night ends, a new day begins.

Não termina assim.

It doesn't end like this.

— Destruição Final 2 (2026)

No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.

In the Northern Hemisphere, summer begins in June and ends in September.

Como termina nossa fábula?

How does our fable end?

— Don Juan DeMarco (1994)

Minha família começa onde a sua termina.

My family begins where yours ends.

A que horas você termina de trabalhar?

What time do you finish work?

A farsa termina aqui!

The farce ends here!

— देवदास (2002)

O que faço, como posso dizer, como esta noite termina.

What do I do? How can I tell how this night will end?

— Do Coração (1998)

Como este drama termina?

How does this drama end?

Termina de limpar essa porcaria.

Finish cleaning up this crap.

— Madame Satã (2002)

Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.

Now there's a cave there that ends in a beautiful lake.

— Podres de Ricos (2018)

Quando termina a escola?

When does school end?

Anda logo e termina isso!

Hurry up and finish this!

— Vidas ao Vento (2013)

O show acaba quando termina!

The show ends when it's over!

— Questão de Honra (1992)

No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.

In the Northern Hemisphere, spring begins in March and ends in June.

Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.

But the Fight Club only exists between the hours it begins and ends.

— Clube da Luta (1999)

Atenção, a promoção termina amanhã!

Attention, the promotion ends tomorrow!

Depois a gente termina isso.

We'll finish this later.

— O Profissional (1994)

Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.

If you want to call another lawyer, that's fine, my work ends here.

— Relatos Selvagens (2014)

O adjetivo termina por “-a”.

The adjective ends in “-a”.

No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.

In the Southern Hemisphere, summer begins in December and ends in March.

É assim que a história termina.

That is how the story ends.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu sei como isto termina.

I know how this ends.

O inverno só termina na Páscoa.

Winter doesn’t end until Easter.

— A Garota Ideal (2007)

A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.

The story of the girl who ends up with the guy who has the ex-wife's girlfriend.

— Quase Famosos (2000)

E a outra opção, isso termina com um"Não".

And the other option ends with a “No.”

— No (2012)

No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.

In the Southern Hemisphere, spring begins in September and ends in December.

Por que você não termina agora?

Why don’t you finish now?

Como termina será decisão dele.

How it ends will be up to him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então, Ronnie, como termina então?

So, Ronnie, how does it end, then?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quem termina por último limpa tudo.

Whoever finishes last cleans everything up.

— O Retorno (2003)

E o filme termina assim?

And that's how the movie ends?

— Oito e Meio (1963)

O concurso termina amanhã.

The contest ends tomorrow.

Tudo está bem quando termina bem.

All's well that ends well.

Termina em A.

It ends in A.

— Mommy (2014)

A história não termina aqui.

The story doesn't end here.

— Barfi! (2012)