culpar

Só posso me culpar.

I can only blame myself.

Eles não podem culpar ninguém senão eles.

They can't blame anyone but themselves.

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

That way we'll know who to blame if there's a problem.

— Titanic (1997)

Não podemos culpar Tom por isso.

We can't blame Tom for that.

Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.

I only have myself to blame.

Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha.

Tom had only himself to blame for the failure.

Com você ao meu lado, eu não precisarei mais culpar os animais.

With you by my side, I will no longer need to blame the animals.

— Wicked: Parte II (2025)

Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram.

You can't blame Tom and Mary for doing what they did.

Você só tem a si mesmo para culpar.

You only have yourself to blame.

Você não pode se culpar.

You can't blame yourself.

Não pode me culpar por tentar esconder esse tempo todo.

You can't blame me for trying to hide it all this time.

— Bugonia (2025)

Ele disse que ia te matar e te culpar por tudo.

He said he was going to kill you and blame you for everything.

— Trem-Bala (2022)

Chega de culpar os animais.

Stop blaming the animals.

— Wicked: Parte II (2025)

Alguém pode culpar Tom?

Can anyone blame Tom?

Você precisa parar de se culpar.

You need to stop blaming yourself.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nem posso culpar você por pensar assim, mas não vejo ninguém.

I can't even blame you for thinking that way, but I don't see anyone.

— Campo dos Sonhos (1989)

Talvez consigamos culpar Dawson pelo assassinato de Kennedy.

Maybe we can pin the Kennedy assassination on Dawson.

— Questão de Honra (1992)

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.

I have no one to blame but myself.

Você não pode culpar o Tom pelo acidente.

You can't blame Tom for the accident.

Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.

Not even Tom could blame Mary for everything.

Se você vai culpar a vítima, pelo menos use uma lógica melhor.

If you're going to blame the victim, at least use better logic.

Você não pode culpar Tom por esse problema.

You can't blame Tom for this problem.

Está tentando me culpar pelo que fiz.

He's trying to blame me for what I did.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom poderá não nos culpar.

Tom may not blame us.

Mas a quem culpar quando eles apenas não acordam?

But who is to blame when they simply don't wake up?

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você está tentando me culpar, então você está errado!

If you're trying to blame me, then you're wrong!

Culpar os outros é mesmo mais fácil.

Blaming others really is easier.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pare de se culpar.

Stop blaming yourself.

Então é melhor você culpar também aqueles que elegeram esse monstro.

Then you had better also blame those who elected this monster.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela se matou para me culpar.

She killed herself to blame me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não deve se culpar.

You shouldn't blame yourself.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.

The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.

Você não pode nos culpar por isso.

You can't blame us for that.

Tem sempre alguém para culpar.

There’s always someone to blame.

— Senna (2010)

Você não pode me culpar por ser suspeito.

You can't blame me for being suspicious.

Por que você sempre tem culpar o Tom tão repentinamente?

Why do you always have to blame Tom so suddenly?

Eu só tenho a mim mesmo para culpar.

I only have myself to blame.

Tom pode nos culpar.

Tom can blame us.

Alguém para culpar.

Someone to blame.

— Wicked (2024)