o que quer que

whatever

→ o

phrase Common #7,769

whatever In expressions like “o que quer que aconteça,” it means “whatever happens.” In other contexts, it can mean “what … want(s) [someone] to,” as in “o que quer que eu diga” (“what you want me to say”).

PO: O que quer que aconteça, estarei aqui.

EN: Whatever happens, I’ll be here.

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

I would tell you anything, I swear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que quer que ela diga, não vou me desgraçar.

Whatever she says, I'm not going to ruin myself.

— Férias de Amor (1955)

O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!

Whatever comes through the gate, stand firm!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que quer que faça?

Whatever you want me to do?

— Pacto de Sangue (1944)

O que quer que tenha planejado, a alternativa, não vai chegar nem aos pés.

Whatever you've planned, the alternative won't even come close.

— Marty Supreme (2025)

O que quer que ele tenha te dito é mentira!

Whatever he told you is a lie!

— Suzume (2022)

O que quer que ele diga, não confie nele.

Whatever he says, don't trust him.

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Whatever you know about him, that's the answer.

— Durante a Tormenta (2018)

O que quer que lhe diga?

What do you want me to tell you?

— Caché (2005)

Você pode pegar o que quer que você goste.

You can take whatever you like.

O que quer que tenha sido, com certeza você não fez por mal.

Whatever it was, I'm sure you didn't mean any harm.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Farei o que quer que me peça.

I will do whatever you ask of me.

O que quer que te diga?

What do you want me to say?

— Morte ao Vivo (1996)

O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootopia 2 (2025)

O que quer que diga?

Whatever you want to say?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que quer que os habitantes do Mundo do Véu fizessem, deu certo.

Whatever the inhabitants of the Veil World did, it worked.

O que quer que faça, não abra aquela porta.

Whatever you do, don't open that door.

O que quer que te dê?

What do you want me to give you?

— O Sol Enganador (1994)

E o que quer que tenha sonhado, nunca lembro.

And whatever I may have dreamed, I never remember.

— Your Name. (2016)

O que quer que ele tenha feito, não falou nada.

Whatever he did, he didn't say anything.

— O Operário (2004)