Yap.Town

se quiserem

if you want

→ se
phrase Uncommon #11,151
if you want Used to offer something or set a condition. Refers to more than one person, or can be polite plural.
PO: Podem ficar aqui, se quiserem.
EN: You can stay here if you want.

Se quiserem ter sucesso na vida como você, terão que ir à escola.

If they want to be as successful in life as you, they'll have to go to school.

— Swades: We, the People (2004)

Voltem ao que eram se quiserem!

Go back to the way you were if you want!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se quiserem outra coisa, tragam.

If you want anything else, bring it.

— Questão de Honra (1992)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

They should behave if they want to go home like her, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se quiserem, podem consultar os livros.

If you wish, you can consult the books.

— 3 Idiotas (2009)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Do it right if you want to keep your job.

— O Caçador (2008)

Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.

Here, if you'd like a photo of this lovely family.

— Uma Família de Dois (2016)

Se quiserem a bola venham buscar.

If you want the ball, come and get it.

— Noites de Cabíria (1957)

As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.

People have the right to leave their cars outside if they want to.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se quiserem uma vista, olhem para lá.

If you want a view, look over there.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês podem usar meu carro se quiserem.

You can use my car if you want.

Deixe-os comer se quiserem.

Let them eat if they want to.

Se quiserem passar, que passem.

If they want to go through, let them.

— O Salário do Medo (1953)

Ponham a bagagem no porta-malas, se quiserem.

Put your luggage in the trunk if you want.

— Morangos Silvestres (1957)

Se quiserem ir embora, então vão agora!

If you want to leave, then leave now!

Claro, se quiserem.

Sure, if you want to.

— O Retorno (2003)

Se quiserem, podem ir, mas eu não vou!

If they want to, they can go, but I'm not going!

— Flores do Oriente (2011)

Se quiserem andar de roda gigante, têm que ir ao Wolmido.

If you want to ride the Ferris wheel, you have to go to Wolmido.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tenho amendoins, se quiserem.

I have peanuts if you want some.

— Victoria (2015)

Se quiserem viver aqui, vão ter que montar.

If you want to live here, you'll have to set up shop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se quiserem que ela case com Rohit, Shalini não poderá recusar.

If they want her to marry Rohit, Shalini won’t be able to refuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

If you want to quench your thirst, grab a Liquid Death.

— O Sobrevivente (2025)

Se quiserem, posso levar seus ossos também!

If you want, I can take your bones too!

— 3 Idiotas (2009)

Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!

If you want to continue, fuck it, but leave me out of it!

— O Lamento (2016)

Tom e Mary podem vir conosco se quiserem.

Tom and Mary can come with us if they want.

Se quiserem, já temos grupo de estudo.

If you'd like, we already have a study group.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Podem ficar se quiserem.

They can stay if they want.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês podem sair, se quiserem.

You can leave if you want.

Mas, se quiserem tomar banho, é à direita, ao fundo do corredor.

But if you want to take a shower, it's to the right, at the end of the hallway.

— A Grande Escapada (1966)

Podem se comer um ao outro, se quiserem.

They can eat each other if they want.

— E Sua Mãe Também (2001)