Yap.Town

de trânsito

traffic-related; of traffic

→ de
phrase Common #7,922
traffic-related; of traffic Used in phrases about road traffic, driving, traffic rules, and traffic accidents. Often appears in combinations like "regras de trânsito" and "acidentes de trânsito".
PO: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
EN: Every driver must observe traffic rules.

Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito.

Many people die in traffic accidents.

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

If not even a traffic warden would accept a hundred rupees, why would God accept it?

— 3 Idiotas (2009)

Ele informou a polícia sobre o acidente de trânsito.

He informed the police about the traffic accident.

Como ocorreu o acidente de trânsito?

How did the traffic accident occur?

A tropa, polícia-de-choque e de trânsito têm estado a plena força.

The troops, riot police, and traffic police have been at full strength.

— Akira (1988)

A avenida está cheia de sinais de trânsito.

The avenue is full of traffic signs.

Devemos nos proteger contra acidentes de trânsito.

We must protect ourselves against traffic accidents.

O rápido sistema de trânsito é moderno e eficiente.

The fast transit system is modern and efficient.

Tom morreu num acidente de trânsito.

Tom died in a traffic accident.

Meu irmão morreu num acidente de trânsito.

My brother died in a traffic accident.

Quer que eu te traga multas de trânsito de todos os vizinhos?

Do you want me to bring you traffic tickets from all the neighbors?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou policial de trânsito, não sou?

I'm a traffic police officer, aren't I?

— Leviatã (2014)

Ele se machucou seriamente no acidente de trânsito.

He was seriously injured in the traffic accident.

Pode checar as câmeras de trânsito?

Can you check the traffic cameras?

— Justiça Artificial (2026)

Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.

I lost my wife in a traffic accident.

Espero que nenhum deles esteja envolvido no acidente de trânsito.

I hope none of them were involved in the traffic accident.

O filho do Tom morreu num acidente de trânsito no inverno passado.

Tom's son died in a traffic accident last winter.

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

The traffic accident happened right before my eyes.

Que merda de trânsito!

What terrible traffic!

— E Sua Mãe Também (2001)

O número de acidentes de trânsito está aumentando a cada ano.

The number of traffic accidents is increasing every year.

Coronel, ele trabalhava para o departamento de trânsito.

Colonel, he worked for the traffic department.

— Flores do Oriente (2011)

Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.

My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Witches must also obey traffic laws.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.

Only one small boy survived the traffic accident.

Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.

We should all know the traffic rules.

Estas cidades têm regras de trânsito similares.

These cities have similar traffic rules.

Câmeras de trânsito?

Traffic cameras?

— Dupla Perigosa (2026)

Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.

All large cities have traffic problems.

O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.

The traffic accident took away the young man's sight.

Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.

She lost her only son in a traffic accident.

Ligue para a polícia de trânsito.

Call the traffic police.

— Брат 2 (2000)

O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.

The noise from the traffic is very harsh on the ears.

Cada motorista deve observar as regras de trânsito.

Every driver must observe the traffic rules.

Duas pessoas morreram num acidente de trânsito.

Two people died in a traffic accident.

Que porra de trânsito é esse, estou preso há uma hora.

What the hell is this traffic? I've been stuck here for an hour.

Me feri no acidente de trânsito.

I was injured in the traffic accident.