Yap.Town

até a porta

to the door

→ até
phrase Rare #20,142
to the door Indicates movement toward the door or as far as the door.
PO: Eu fui até a porta para abrir para você.
EN: I went to the door to open it for you.

O Tom conseguiu se arrastar até a porta.

Tom managed to crawl to the door.

Vá até a porta!

Go to the door!

— Suzume (2022)

Tom caminhou até a porta e a abriu.

Tom walked to the door and opened it.

Basta me levar até a porta.

Just take me to the door.

— Cães de Aluguel (1992)

Ande devagar até a porta.

Walk slowly to the door.

Vamos até a porta, depois vá pra casa se deitar.

Let's go to the door, then go home and lie down.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vá até a porta.

Go to the door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom virou e andou até a porta.

Tom turned and walked to the door.

Tom se levantou e foi até a porta.

Tom got up and went to the door.

Você não a acompanhou até a porta?

Didn't you walk her to the door?

Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.

I'm sorry, I won't walk you to the door.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Irmão, me guie até a porta.

Brother, guide me to the door.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senão, não teria me acompanhado até a porta.

Otherwise, he wouldn't have walked me all the way to the door.

— Desejo e Perigo (2007)

Você se importa se eu não te levar até a porta?

Do you mind if I don't walk you to the door?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Posso acompanhá-lo até a porta?

May I walk you to the door?