para eu

Eles falam rápido demais para eu entender.

They speak too fast for me to understand.

Olha para eu ver.

Let me see.

— As Bodas de Deus (1999)

É válida para eu passar?

Is it valid for me to pass?

— Flores do Oriente (2011)

Para eu resistir aos ataques da promotoria?

How can I resist the prosecution's attacks?

— Um Contratempo (2017)

Agora você diz para eu deixar esta casa.

Now you’re telling me to leave this house.

— देवदास (2002)

Era para eu encontrar o Tom aqui.

I was supposed to meet Tom here.

Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.

I thought about telling Tom, and I should have told him.

E tem uma razão para eu ter vivido com Ah Ma.

And there's a reason why I lived with Ah Ma.

— Podres de Ricos (2018)

Você pediu para eu arrumar um celular.

You asked me to get a cell phone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aquele violão é muito caro para eu comprar.

That guitar is too expensive for me to buy.

Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.

It will take me quite a while to do everything I want to do.

No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.

In the end, she insisted that I buy this taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você pode fazer um omelete espanhol para eu jantar, por favor?

Could you make a Spanish omelet for me for dinner, please?

Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.

But so I can go with you and see how you work.

— [REC] (2007)

Vamos parar na minha casa para eu explicar melhor.

Let's stop by my house so I can explain it better.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

You told me to leave Paro, and Paro told me to leave the drink.

— देवदास (2002)

Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.

I have less than an hour before I have to tell Tom my decision.

Levou um longo tempo para eu superar isso.

It took me a long time to get over that.

— Oh Boy (2012)

Vou levar este livro para eu ler no avião.

I’m going to take this book to read on the plane.

Há muita gente nesta rua para eu correr com minha pipa.

There are too many people on this street for me to fly my kite.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ande na frente, para eu poder olhar sua bunda.

Walk ahead so I can look at your butt.

— A Noite Americana (1973)

Um minuto para eu falar com eles.

A minute for me to speak with them.

— Duro de Matar (1988)

Mais um motivo para eu ir sozinho.

Another reason for me to go alone.

— O Menino e a Garça (2023)

Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.

So I can finish my studies and stay with my aunt in Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.

I was supposed to meet Tom after work.

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?

Can you buy one so I can give it to you as a gift?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Imram me ligou e implorou para eu vir.

Imram called me and begged me to come.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Põe o pé aí para eu pular.

Put your foot there so I can jump.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai segurar meu pinto para eu fazer xixi, também?

Are you going to hold my penis while I pee, too?

— Mommy (2014)

Para eu conhecer a moça.

So I could meet the girl.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você deveria ter pedido para eu fazer isso para você.

You should have asked me to do that for you.

Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.

Especially since this is the only option for me to stay at the hospital.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode abrir a porta para eu poder beber água?

Can you open the door so I can get a drink of water?

— A Empregada (2025)

Você pode fazer uma omelete espanhola para eu jantar, por favor?

Could you make a Spanish omelet for me for dinner, please?

Não há razão para eu estar aqui.

There's no reason for me to be here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vão ali para a luz para eu filmar.

Go over there to the light so I can film.

— Grave (2017)

Vamos acender todas as luzes para eu poder enxergar bem.

Let's turn on all the lights so I can see clearly.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Devia me regar para eu crescer.

I should be watered so I can grow.

— O Profissional (1994)

Você falou para eu jogar.

You told me to play.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Essa camisa é muito pequena para eu vestir.

This shirt is too small for me to wear.

É muito tarde para eu mudar alguma coisa.

It’s too late for me to change anything.

A próxima música é uma que sempre pedem para eu cantar.

The next song is one that people always ask me to sing.

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Podres de Ricos (2018)

E ele falou para eu arrumar um corpo!

And he told me to get a body!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele disse para eu fazer, então eu fiz.

He told me to do it, so I did.

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

I was supposed to be your best friend, and you left me aside.

— Elefante (2003)

Você tem uma colher para eu mexer o arroz?

Do you have a spoon so I can stir the rice?