eu daria

Eu daria uns bons tapas nele.

I’d give him a few good slaps.

— A Partida (2008)

Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.

I'd give anything to have peace in my life.

Sabe o que eu daria por uma injeção assim?

Do you know what I'd give for an injection like that?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

I would give it as a gift, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.

I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.

— Elena (2011)

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

I would give my life for a kiss from someone who was once my love.

Se você fosse meu filho, eu daria valor a você.

If you were my son, I would value you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu daria o meu dinheiro por amor.

I would give my money for love.

— Noites de Cabíria (1957)

Se fosse necessário, eu daria um pulmão por minha filha.

If it were necessary, I would give a lung for my daughter.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que eu daria por uma capa.

What I would give for a cover.

— A Princesa Prometida (1987)